Cheese — سياسة الخصوصية

إصدار المستند: privacy-1.3
تاريخ السريان: 2026-10-07

الناشر: MYSTERY BOX FOR DEVELOPMENT AND INNOVATION - L.L.C - S.P.C (ويُشار إليها فيما يلي بضمير «نحن»).
للتواصل: info@mysterybox.art

تبيّن هذه السياسة بالضبط ما يفعله Cheese بالمعلومات. وقد كتبناها كي تتمكن من التحقق منها: كل ما يرد أدناه يصف سلوكًا فعليًا في النسخة المنشورة من التطبيق، وليس فيها سطر واحد يصف قدرة لا يملكها التطبيق.

باختصار

• لا نجمع شيئًا. لا حساب، ولا عنوان بريد إلكتروني، ولا إعلانات، ولا بيانات قياس عن بُعد، ولا معرّفات أجهزة، ولا تحليلات أو تقارير أعطال خاصة بنا.
• لا نُشغّل أي خوادم ترى حركة بياناتك. فلا يوجد خادم خلفي أصلًا؛ جهازك يتصل بشبكة المُرحِّلات بنفسه.
• ولذلك لا نحتفظ عنك بشيء. ليست المسألة أننا «نحذف بياناتك سريعًا» ولا أننا «نجهّلها»؛ ببساطة لا يوجد شيء يبيعه أحد، أو يطلبه بأمر قضائي، أو يفقده.
• قدر يسير من البيانات التقنية يبقى على جهازك ولا يغادره أبدًا.
• الاتصال يقتضي أن يتخاطب جهازك مع شبكة المُرحِّلات ومع عدد محدود من الخدمات العامة التابعة لجهات أخرى، وكلها مذكورة في البند 4. ونحن لا نرى شيئًا من ذلك.

وبطاقة الخصوصية الخاصة بنا على App Store تقول «لم يتم جمع بيانات»، وهذا صحيح.

1. ما لا نجمعه

نحن لا نجمع ولا نتلقى ولا نخزّن ولا نعالج ولا نبيع ولا نشارك ولا نسلّم:

• من أنت — اسمك، أو عنوان بريدك الإلكتروني، أو رقم هاتفك، أو أي حساب، إذ لا حسابات في Cheese ولا تسجيل دخول؛
• عنوان IP الخاص بك؛
• مكان وجودك؛
• سجل تصفحك، ولا المواقع والخدمات التي تتصل بها، ولا استعلامات أسماء النطاقات الخاصة بك؛
• محتوى حركة بياناتك؛
• معرّفات الأجهزة، أو المعرّفات الإعلانية، أو البصمات الرقمية؛
• تحليلات الاستخدام، أو تحليلات الميزات، أو بيانات الجلسات، أو تقارير الأعطال — باستثناء التقارير المجهّلة التي تمرّرها إلينا Apple إن كنت قد اخترت مشاركتها مع مطوري التطبيقات (البند 5).

ولا توجد في Cheese أي حزم تطوير خارجية للتحليلات أو الإعلانات أو إسناد التثبيت أو التتبّع. والتزامًا بالبند 5.4 من إرشادات App Store، لا نبيع بيانات المستخدمين ولا نستخدمها ولا نفصح عنها لأي جهة خارجية لأي غرض كان.

2. ما يبقى على جهازك

يحتفظ Cheese بقدر يسير من البيانات التقنية على جهازك: داخل مساحة تخزينه المعزولة، وفي مجموعة تطبيقات مشتركة لا يقرأها سوى Cheese وامتداداته (امتداد VPN، وعلى iPhone وiPad عنصر التحكم في مركز التحكم)، وفي تكوين VPN الذي يضيفه إلى إعدادات جهازك. ولا يُرسَل أي منها إلينا، ولا نملك أي وسيلة لقراءتها.

وفيما عدا تلك المحاولة الأخيرة وحدها، نتعمّد ألا نحتفظ بسجل للشبكات التي اتصلت بها، ولا بسجل لأي طريقة نجحت وأين، ولا بسجل اتصال، ولا بأي ملف تشخيصي. وقد ورد في مسودة سابقة من هذه السياسة وصفٌ لـ«ذاكرة اتصال» مجزّأة تشفيريًا، ولسجل تشخيصي اختياري. وليس أي منهما موجودًا في التطبيق، وقد صحّحنا هذه الوثيقة بدل أن نُبقي فيها ادعاءً لا تسنده الشيفرة.

وعلى iPhone وiPad، يمحو حذفُ التطبيق ذلك كله.

أما على Mac، فحذف التطبيق يُبقي بياناته في مكانها، لأن هذه هي طريقة عمل macOS. ولإزالة كل ما خزّنه Cheese، أنهِ Cheese واحذف التطبيق. ثم اختر في Finder انتقال › الانتقال إلى المجلد… واحذف كلًّا من المجلدات التالية:

• ~/Library/Containers/com.aalshaer.cheese
• ~/Library/Containers/com.aalshaer.cheese.tunnel
• ~/Library/Group Containers/group.com.aalshaer.cheese

وإذا ظل Cheese مُدرَجًا في إعدادات النظام › VPN، فأزِله من هناك أيضًا.

3. شبكة المُرحِّلات ملك لغيرنا

يوصلك Cheese عبر شبكة عالمية من المُرحِّلات يُشغّلها متطوعون ومؤسسات مستقلة — آلاف منها في مختلف أنحاء العالم.

• نحن لا نُشغّل مُرحِّلًا واحدًا، ولا يرسل إلينا أي مُرحِّل شيئًا.
• حركة البيانات الخارجة من المُرحِّل الأخير نحو وجهة غير مشفّرة في ذاتها يستطيع مُشغّل ذلك المُرحِّل رؤيتها. فاستخدم HTTPS، أو بروتوكولًا آخر مشفّرًا من طرف إلى طرف، في كل ما يهمّك أمره.
• ولا تربطنا بأي من المؤسسات التي تتولى صيانة الشبكة أي صلة، ولا رعاية منها، ولا تأييد.

4. الجهات التي يتصل بها جهازك

كي تصل إلى الإنترنت — وخاصة على شبكة تحجب هذا النوع من الاتصالات — قد يتصل جهازك بالجهات التالية. وكل طلب من هذه الطلبات يصدر من جهازك أنت؛ فنحن لا نوجّهه، ولا نراه، ولا تصلنا نتائجه.

4.1 خوادم الدليل والمُرحِّلات والجسور. هذا هو التشغيل الاعتيادي؛ فهذه هي الأجهزة التي تحمل اتصالك. وأول جهاز منها يتصل به جهازك يستطيع أن يرى عنوان IP الخاص بك، لكنه لا يرى وجهة حركة بياناتك.

4.2 خدمة توزيع الجسور التابعة للشبكة، وتديرها المؤسسة غير الربحية التي تتولى صيانة شبكة المُرحِّلات. يطلب منها Cheese عناوين جسور جديدة لطرق الاتصال التي يدعمها، كي تكون لديه عناوين صالحة جاهزة إذا بدأت شبكتك تحجب المسارات المعتادة. ويرسل هذا الطلب في كل مرة يُشغَّل فيها Cheese، وعندما تعيده إلى الواجهة (مرة واحدة على الأكثر كل 30 دقيقة)، وكل ست ساعات ما دام Cheese قيد التشغيل. ولا يبدأ Cheese هذا الطلب إلا وأنت متصل بالفعل، فيمرّ عبر المسار الخاص: ترى الخدمة عنوان أحد المُرحِّلات لا عنوانك. وإذا صادف أن قطعت الاتصال في اللحظة نفسها التي يبدأ فيها أحد هذه الطلبات، فقد يخرج ذلك الطلب وحده من جهازك مباشرة، فترى الخدمة عنوانك. وفيما عدا التفاصيل التقنية التي يحملها أي طلب ويب يرسله أي تطبيق، كإصدار التطبيق وإصدار النظام، لا يتضمن الطلب سوى قائمة طرق الاتصال التي يدعمها Cheese. فهو لا يتضمن منطقتك ولا عنوانك ولا أي معرّف، ويستخدم جلسة خاصة لا تحفظ على جهازك أي ملفات تعريف ارتباط ولا أي بيانات مخزّنة مؤقتًا. وتخضع الخدمة لسياسة خصوصية مُشغّلها لا لسياستنا.

4.3 البنية التحتية للوسطاء المتطوعين. إذا اتصل Cheese عبر وسطاء متطوعين (خيار Snowflake في الإعدادات المتقدمة، الذي يجرّبه الوضع «تلقائي» أيضًا عندما تفشل الطرق الأخرى)، فإن جهازك يتصل بالجهات التالية مباشرة، خارج المسار الخاص:

• شبكة توصيل محتوى (CDN) تنقل طلبات Cheese إلى خادم الوساطة التابع لذلك النظام، الذي يقرن جهازك بمتطوّع. ويُوصَل إلى شبكة CDN عبر عناوين ويب تبدو عادية، مما يجعل حجبها أصعب؛
• خوادم STUN عامة تُشغّلها عدة شركات ومؤسسات مستقلة، وتُخبر جهازك بالكيفية التي يمكن الوصول إليه بها من الإنترنت؛
• والوسيط نفسه الذي يُشغّله المتطوّع، والذي يحمل اتصالك بعد ذلك إلى داخل الشبكة.

وكل هذه الجهات تستطيع رؤية عنوان IP الخاص بجهازك، كما يستطيع ذلك أي خادم تتصل به. وكذلك خادم الوساطة الذي يُشغّله القائمون على صيانة الشبكة: إذ ينتقل العنوان العام لجهازك داخل طلب الاتصال، كي يتمكن خادم الوساطة من تمريره إلى المتطوّع. أما شبكة CDN وخوادم STUN والوسطاء فتُشغّلها جهات خارجية، لا نحن ولا بالضرورة القائمون على صيانة الشبكة، ويخضع كل منها لسياسات مُشغّله. ولا يصلنا شيء من أي منها.

4.4 نقطة نهاية لملف إعدادات موقّع (غير مستخدمة حاليًا). بُني Cheese بحيث يستطيع تنزيل ملف إعدادات صغير موقّع تشفيريًا — قوائم مُرحِّلات وأولويات طرق الاتصال — كي يواصل العمل بين إصدارات App Store. وفي هذا الإصدار لا توجد نقطة نهاية مُعدّة، ولا يُرسَل مثل هذا الطلب إطلاقًا. وإن فعّلناها، فلن يحمل الطلب أي بيانات شخصية ولا أي معرّف، ولن نسجّل منه شيئًا يعرّف بك، وسنحدّث هذه السياسة ونعرضها عليك أولًا.

4.5 حركة البيانات التي لا تمرّ عبر Cheese. ثمة قدر يسير من حركة البيانات يتجاوز المسار الخاص ويخرج من جهازك مباشرة:

• ترسل أنظمة تشغيل Apple قدرًا يسيرًا من حركة بيانات النظام الخاصة بها خارج أي اتصال VPN، بما في ذلك اتصال Cheese. ولا نملك تغيير ذلك.
• على iPhone وiPad، تذهب خدمات شركة الاتصالات الخاصة بك (مكالمات Wi-Fi، ورسائل الصور عبر MMS، والبريد الصوتي المرئي، وإعدادات شركة الاتصالات) إلى شركة الاتصالات مباشرة، فتظل تعمل. وتتعامل شركة الاتصالات مع هذه الحركة كما كانت ستتعامل معها من دون Cheese.
• على شبكة لا توفّر سوى IPv6، يسأل Cheese خادم الأسماء التابع لتلك الشبكة، قبل الاتصال، عن اسم واحد ثابت (ipv4only.arpa)، ليعرف كيف تصل الشبكة إلى عناوين IPv4 الأقدم. ولا يتضمن هذا السؤال أي شيء عنك أو عن وجهتك.

أما كل ما عدا ذلك، بما فيه الإشعارات الفورية وحركة البيانات المتجهة إلى الأجهزة الموصولة بجهازك مباشرة، فيبقى داخل المسار الخاص، وكل ما لا يستطيع Cheese حمله يُوقَف بدل أن يُرسَل خارجه. ولهذا السبب أيضًا يتعذّر الوصول إلى الطابعات وأجهزة استقبال AirPlay وأقراص الشبكة وغيرها من الأجهزة على شبكتك المحلية ما دام Cheese متصلًا، وقد لا يعمل كذلك CarPlay، ولا الكمبيوتر الموصول بكابل، ولا الملحقات الأخرى الموصولة بجهازك مباشرة.

5. الدفع

Cheese عملية شراء واحدة تتم عبر Apple. وApple هي التي تتولى الدفع؛ فلا تصل إلينا بيانات بطاقتك ولا هوية حساب Apple الخاص بك. وتعامُل Apple مع العملية تحكمه سياسة خصوصية Apple. وتزوّدنا Apple بأرقام المبيعات، وهي أرقام لا يمكن أن تُعرّف بأحد.

وإذا كنت قد اخترت مشاركة التحليلات مع مطوري التطبيقات (من الإعدادات › الخصوصية والأمن › التحليلات والتحسينات على iPhone وiPad، أو من الموضع نفسه في إعدادات النظام على Mac)، فإن Apple تزوّدنا كذلك بتقارير الأعطال وإحصاءات الاستخدام الخاصة بـ Cheese، في صيغة لا تكشف هويتك. ولا نستخدمها إلا لاكتشاف المشكلات وإصلاحها. ويمكنك إيقاف مشاركتها من هناك في أي وقت.

6. الأطفال

Cheese ليس موجّهًا إلى الأطفال. ولأن Cheese لا يجمع شيئًا من أي أحد، فهو لا يجمع شيئًا من الأطفال كذلك. ونحن لا نجمع عن علم أي بيانات شخصية عن أي شخص مهما كان عمره.

7. حقوقك (GDPR وUK GDPR وCCPA/CPRA وغيرها)

نحن لا نجمع عنك بيانات شخصية ولا نحتفظ بها، فليس ثمة شيء نمنحك حق الاطلاع عليه، أو تصحيحه، أو نقله، أو تقييد معالجته، أو الاعتراض عليه، أو حذفه — إذ لا توجد خوادم تحفظه. وإن رأيت أننا مخطئون في ذلك، فراسلنا وسننظر في الأمر ونردّ عليك.

• لا نبيع المعلومات الشخصية ولا نشاركها، بالمعنى الذي يعطيه CCPA/CPRA لهاتين الكلمتين. ولم نفعل ذلك يومًا.
• لا قرارات آلية، ولا تصنيف سلوكي.
• لا يحدث أي نقل دولي لبياناتك الشخصية، لأنها لا تُجمع أصلًا.
• ولو صدر يومًا أمر قانوني يُلزمنا بتسليم بيانات المستخدمين، فلن يكون لدينا ما نسلّمه.

أما البيانات المحفوظة على جهازك والمذكورة في البند 2 فهي ملك لك وحدك. وعلى iPhone وiPad تزول بحذف التطبيق؛ أما على Mac، فيشرح البند 2 كيفية إزالتها.

8. الأمان

لا خوادم لدينا كي تُخترق، ولا قاعدة بيانات كي تتسرّب. وما يوجد على جهازك يقبع داخل بيئة التطبيق المعزولة ومجموعة تطبيقاته، محميًا بحماية الملفات في iOS وmacOS. أما حركة البيانات بين جهازك والشبكة فيشفّرها محرك الاتصال نفسه في طبقات متتالية.

9. تعديل هذه السياسة

لهذه السياسة إصدار مستند وتاريخ سريان. وعندما نغيّر شيئًا جوهريًا، سنعرض عليك النسخة الجديدة داخل التطبيق ونطلب قبولك لها من جديد قبل أن يتصل Cheese. ويُسجَّل قبولك على جهازك وحده (البند 2) ولا يصل إلينا أبدًا.

نكتب هذه السياسة بالإنجليزية ونترجمها كي تتمكن من قراءتها بلغتك. وإذا اختلفت أي ترجمة يومًا في مضمونها عن النص الإنجليزي، فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة، في الحدود التي يسمح بها قانون المكان الذي تقيم فيه.

10. نطاق توفر Cheese

يتوفر Cheese عبر App Store في بلدان ومناطق محددة.

11. التواصل معنا

استفسارات الخصوصية: info@mysterybox.art

MYSTERY BOX FOR DEVELOPMENT AND INNOVATION - L.L.C - S.P.C
دولة الإمارات العربية المتحدة