Cheese — شروط الاستخدام

إصدار المستند: terms-1.3
تاريخ السريان: 2026-10-07

الناشر: MYSTERY BOX FOR DEVELOPMENT AND INNOVATION - L.L.C - S.P.C، مسجّلة في دولة الإمارات العربية المتحدة (ويُشار إليها فيما يلي بضمير «نحن»).
للتواصل: info@mysterybox.art

هذه الشروط هي الاتفاق المبرم بينك وبيننا بشأن تطبيق Cheese لأجهزة iPhone وiPad وMac، وتُقرأ إلى جانب اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للتطبيق المرخّص الصادرة عن Apple، فهي سارية كذلك. وإذا تعارض النصان في مسألة تنظّمها اتفاقية Apple، فالغلبة لاتفاقية Apple.

لن يتصل Cheese قبل أن تقبل هذه الشروط داخل التطبيق. وإن كنت لا ترغب في قبولها، فنرجو ألا تستخدم التطبيق.

باختصار

وضعنا هذا الملخّص لتوفير وقتك، أما البنود المرقّمة أدناه فهي وحدها المُلزِمة لنا ولك.

• يُرسل Cheese حركة بياناتك عبر شبكة عالمية من المُرحِّلات يُشغّلها متطوعون، حتى ترى المواقعُ التي تزورها الشبكةَ بدلًا منك. ونحن لا نملك تلك الشبكة ولا نُشغّل أي جزء منها.
• لا نستطيع أن نَعِدك بأن ينجح الاتصال دائمًا، ولا بأن يكون سريعًا، ولا بأن تبقى مجهول الهوية. فإخفاء الهوية يتوقف على ما تفعله أنت أكثر بكثير مما يتوقف على ما نفعله نحن.
• يُشترى Cheese مرة واحدة. وApple هي التي تتولى تحصيل المبلغ، وهي التي تتولى المبالغ المستردة.
• الالتزام بقانون المكان الذي أنت فيه مسؤوليتك أنت. وبعض الدول تقيّد أدوات من هذا النوع.
• لا نجمع عنك شيئًا، وتشرح سياسة الخصوصية ذلك بالتفصيل.

1. ما هو Cheese

1.1 يُنشئ Cheese اتصال VPN على جهازك عبر إطار عمل Network Extension من Apple، ثم يوجّه حركة بيانات TCP واستعلامات أسماء النطاقات الصادرة من جهازك، باستثناء ما يرد في البندين 3.4 و3.5، عبر شبكة عالمية من المُرحِّلات يُشغّلها متطوعون ومؤسسات مستقلة. ونحن لا نملك تلك الشبكة ولا نُشغّلها ولا نموّلها ولا نتحكم فيها، ولا تربطنا أي علاقة بمن يديرونها.

1.2 Cheese تطبيق عميل، وهذا كل ما فيه. فنحن لا نُشغّل أي خوادم تحمل حركة بياناتك، ولا توجد حسابات، ولا خدمة يمكننا تعليقها، ولا شيء يمكننا قطعه عنك. ولو اختفت شركتنا غدًا، لظلّت نسختك من Cheese تعمل ما دامت الشبكة ونظام التشغيل يسمحان بذلك.

1.3 Cheese غير مصمّم لمن يواجه تهديدًا جديًا موجّهًا إليه شخصيًا. فهو لم يخضع لتدقيق مستقل ولا لأي اعتماد، ولم يُبنَ ليحمي أحدًا من خصم واسع الموارد يهتم به تحديدًا. وإذا كانت سلامتك متوقفة على ألا تُعرف هويتك، فاستعن بأدوات صُمّمت لهذه الغاية وخضعت للتدقيق فيها، واستشر من لديهم الكفاءة لإرشادك.

2. ما لا نَعِد به

2.1 نجاح الاتصال. يجرّب Cheese عدة طرق للاتصال، واحدة تلو الأخرى، كي ينفذ عبر الشبكات الصعبة. ولا نضمن نجاحه. فبعض الشبكات، وبعض أنظمة الحجب الوطنية، قادرة على حجب كل طريقة يملكها التطبيق.

2.2 السرعة. تمرّ بياناتك بعدة مُرحِّلات يُديرها متطوعون قبل أن تخرج إلى وجهتها. والاتصال أبطأ وأكثر تأخرًا من الاتصال المباشر بفارق ملحوظ، ولا يصلح للفيديو عالي الدقة ولا للتنزيلات الكبيرة ولا لأي شيء يحتاج استجابة فورية.

2.3 إخفاء الهوية. لا نضمن لك إخفاء الهوية، ولا يستطيع أحد أن يضمنه بصدق. فالجزء الأكبر منه يحدده ما تفعله أنت: تسجيل الدخول إلى حساباتك، ومنح الأذونات، والسماح بالوصول إلى موقعك، وترك خصائص المتصفح التي تميّزك مفعّلة، واستخدام اتصالات غير مشفّرة — كل ذلك قد يكشفك مهما فعل Cheese.

2.4 قبولك على الطرف الآخر. قد تحجب المواقع والخدمات الاتصالات القادمة من هذا النوع من الشبكات، أو تُبطئها، أو تفرض عليها تحقّقات إضافية. وهذا قرارها هي؛ لا نملك تغييره، ولا نملك الالتفاف عليه من أجلك.

3. قيود تقبل بها

باستخدامك Cheese فأنت تُقرّ بكل ما يلي:

3.1 لا دعم لـ UDP. تحمل الشبكة بيانات TCP فقط. وما دمت متصلًا، فكل ما يعتمد على UDP أو QUIC سيفشل أو يتراجع إلى بديل، ويشمل ذلك المكالمات الصوتية والمرئية المباشرة، ومعظم الألعاب عبر الإنترنت، وبثّ الشاشة، وبروتوكولات الند للند. وقد نبحث عن حل لذلك في إصدار قادم، لكن ليس في هذا النص أي وعد بتقديمه.

3.2 المُرحِّل الأخير يرى ما ليس مشفّرًا. من يُشغّل المُرحِّل الأخير يستطيع قراءة كل ما يخرج منه غير مشفّر أصلًا. استخدم HTTPS، والبروتوكولات المشفّرة عمومًا، في كل ما يزعجك أن يقرأه غريب.

3.3 اختيار بلد الخروج. يمكنك أن تطلب من Cheese الخروج في بلد بعينه. ونجاح ذلك يتوقف على وجود متطوعين يُشغّلون مُرحِّلات هناك في تلك اللحظة. واختيارك بلدًا لا يمنحك عنوان IP ثابتًا: فالمُرحِّل الذي تخرج منه يتغيّر من حين لآخر، بين جلسة وأخرى وأحيانًا في أثناء الجلسة الواحدة، ولذلك قد ترى المواقع عنوانًا مختلفًا وتطلب منك تسجيل الدخول من جديد.

3.4 ما يعود إلى نظام التشغيل. إعداد VPN، ورسائل طلب الأذونات، وإعادة الاتصال، وسلوك التشغيل الدائم — كل ذلك من شأن iOS وmacOS. وتستطيع Apple تغيير أي منها في أي تحديث، ولا يمكننا توقّع ذلك ولا منعه. كما ترسل أنظمة تشغيل Apple قدرًا يسيرًا من حركة بيانات النظام الخاصة بها خارج أي اتصال VPN، بما في ذلك اتصال Cheese.

3.5 خدمات شركة الاتصالات والأجهزة القريبة. على iPhone وiPad، تذهب خدمات شركة الاتصالات الخاصة بك (مكالمات Wi-Fi، ورسائل الصور عبر MMS، والبريد الصوتي المرئي، وإعدادات شركة الاتصالات) إلى شركة الاتصالات مباشرة بدل أن تمرّ عبر Cheese، فتظل تعمل. أما كل ما عدا ذلك، بما فيه الإشعارات الفورية وحركة البيانات المتجهة إلى الأجهزة الموصولة بجهازك مباشرة، فيبقى داخل المسار الخاص. ومعنى ذلك أنه يتعذّر الوصول إلى الطابعات وأجهزة استقبال AirPlay وأقراص الشبكة وغيرها من الأجهزة على شبكتك المحلية ما دام Cheese متصلًا، وأن CarPlay، والكمبيوتر الموصول بكابل، والملحقات الأخرى الموصولة بجهازك مباشرة، قد لا تعمل هي الأخرى. فاقطع الاتصال حين تحتاج إليها.

4. التزاماتك

4.1 الالتزام بالقانون. الامتثال للقانون الساري عليك مسؤوليتك وحدك، بما في ذلك أي قانون في بلد إقامتك، أو في بلد تسافر إليه، يقيّد شبكات VPN أو الخوادم الوسيطة أو أدوات إخفاء الهوية، أو يشترط ترخيصها، أو يحظرها. فتأكّد بنفسك من أن استخدام Cheese مشروع حيث أنت.

4.2 التوفر. يتوفر Cheese عبر App Store في بلدان ومناطق محددة. لا تستخدمه إلا حيث يكون استخدامه قانونيًا.

4.3 ما يُمنع عليك. لا تستخدم Cheese لارتكاب فعل غير مشروع أو الشروع فيه أو المساعدة عليه أو إخفائه؛ ولا للإضرار بأحد أو مضايقته أو الاحتيال عليه أو تعريضه للخطر؛ ولا لنشر البرمجيات الخبيثة؛ ولا للاعتداء على الملكية الفكرية للغير؛ ولا لتجاوز ضوابط أمنية لا حق لك في تجاوزها.

4.4 شروط الآخرين. الاتصال عبر Cheese لا يُعلّق شروط المواقع والخدمات التي تزورها، فهي تبقى سارية عليك.

4.5 ضوابط التصدير والعقوبات. تُقرّ بأنك لست موجودًا في دولة أو لدى جهة خاضعة لبرامج ضوابط التصدير أو العقوبات السارية، ولست مقيمًا فيها بصفة اعتيادية، ولست تتصرف نيابة عنها، وبأنك لن تستخدم Cheese بما يخالف تلك البرامج.

4.6 السن. يلزم أن تكون قد بلغت السن التي تخوّلك إبرام عقد مُلزم في بلد إقامتك، وألا يقل عمرك عن الحد الأدنى لتصنيف العمر المبيَّن في صفحة Cheese على App Store.

5. ثمن التطبيق

5.1 Cheese عملية شراء واحدة: لا اشتراك، ولا رسوم متكررة، ولا حساب، ولا ميزة محجوبة خلف دفعة ثانية في هذا الإصدار — فكل ما يفعله التطبيق يفعله لكل من اشتراه.

5.2 يمرّ كل شراء عبر Apple. وبيانات الدفع الخاصة بك لا تصل إلينا أبدًا، ولا نراها.

5.3 تتولى Apple المبالغ المستردة وفق سياساتها. ولا نملك منح استرداد من App Store ولا رفضه ولا التأثير فيه. ويمكنك طلبه عبر reportaproblem.apple.com.

5.4 قد نضيف لاحقًا ميزات مدفوعة اختيارية. وإن فعلنا، فسنبيّن لك ما هي قبل أن تدفع ثمنها، ولن تُلغي أبدًا شيئًا سبق أن اشتريته.

6. المكوّنات مفتوحة المصدر

بُني Cheese على برمجيات مفتوحة المصدر مرخّصة بموجب عدد من التراخيص، منها MIT وApache-2.0 وBSD وISC وMPL-2.0. ونصوص التراخيص وإشعارات حقوق النشر الخاصة بكل مكوّن مفتوح المصدر مضمَّن في Cheese موجودة داخل التطبيق، في «حول Cheese» ← «تراخيص المصدر المفتوح» (وعلى Mac، في نافذة إعدادات Cheese). ولا شيء في هذه الشروط يحدّ من حقوقك في تلك المكوّنات بموجب تلك التراخيص أو يحلّ محلها.

7. ما هو ملك لنا

اسم Cheese، وعلامة قرص الجبن، وأيقونة التطبيق، والرسوم، وشيفرتنا المصدرية — كلها ملك لنا. وهذه الشروط تمنحك رخصة استخدام التطبيق التي تمنحها إياك اتفاقية Apple، ولا شيء وراء ذلك، ولا تمنحك أي حق في علامتنا التجارية.

8. لا ضمان

إلى أقصى حد يسمح به القانون، يُقدَّم التطبيق «كما هو» و«حسب توافره»، دون أي ضمان من أي نوع، صريحٍ أو ضمنيٍّ أو قانوني — بما في ذلك أي ضمان ضمني بقابليته للتسويق، أو بملاءمته لغرض معيّن، أو بعدم انتهاكه حقوق الغير، أو بدقته، أو بأمانه، أو بالانتفاع الهادئ به، أو بأن يعمل دون انقطاع أو خطأ، أو بأن يُبقيك مجهول الهوية، أو بأن يتمكن من تجاوز قيد معيّن على الشبكة.

9. حدود مسؤوليتنا

9.1 إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا نتحمل أي مسؤولية عن أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو رادعة أو تأديبية، ولا عن أي فقدان للبيانات أو الخصوصية أو إخفاء الهوية أو الأرباح أو الإيرادات أو السمعة التجارية، ينشأ عن استخدامك التطبيق أو عن عدم قدرتك على استخدامه أو يتصل بذلك — حتى لو كنا قد أُبلغنا باحتمال وقوع تلك الخسارة.

9.2 لن تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية عن كل مطالبة تتعلق بالتطبيق ما دفعته فعليًا ثمنًا له.

9.3 لا شيء هنا يستبعد أو يحدّ مسؤولية لا يجوز قانونًا استبعادها أو الحد منها — بما في ذلك المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الجسدية الناجمة عن الإهمال، أو عن الغش.

10. التعويض

تلتزم بتعويضنا عن أي مطالبة أو دعوى أو خسارة أو نفقة (بما فيها أتعاب المحاماة المعقولة) تنشأ عن إساءة استخدامك للتطبيق، أو مخالفتك لهذه الشروط، أو مخالفتك لأي قانون أو لحقوق الغير.

11. تعديل هذه الشروط

11.1 قد نُحدّث هذه الشروط. ولكل نسخة إصدار مستند وتاريخ سريان مثبتان في أعلى هذه الصفحة.

11.2 إذا كان التعديل جوهريًا، فسيعرض عليك التطبيق الشروط المحدّثة ويطلب قبولك لها من جديد قبل أن يتصل. أما التعديلات الأصغر — تصحيح خطأ مطبعي، أو توضيح عبارة، أو عنوان تواصل جديد — فتسري بمجرد نشرها.

11.3 يُسجَّل قبولك على جهازك ولا مكان سواه: إصدار المستند وتاريخ القبول. ولا يصل إلينا إطلاقًا. انظر البند 2 من سياسة الخصوصية.

12. إنهاء هذا الاتفاق

يمكنك التوقف عن استخدام Cheese متى شئت بحذفه. وعلى iPhone وiPad، يمحو ذلك أيضًا كل ما خزّنه على جهازك؛ أما على Mac، فتشرح سياسة الخصوصية (البند 2) كيف تزيل المجلدات التي يُبقيها macOS بعد الحذف. وتنتهي هذه الشروط بتوقّفك عن الاستخدام. وتظل البنود 4 و7 و8 و9 و10 و13 و14 سارية بعد ذلك.

13. القانون الحاكم وتسوية النزاعات

13.1 تخضع هذه الشروط لقوانين إمارة أبوظبي وللقوانين الاتحادية السارية في دولة الإمارات العربية المتحدة، دون اعتداد بقواعد تنازع القوانين. وتختص محاكم أبوظبي بنظر النزاعات.

13.2 لا يسلبك أي مما سبق حقًا يمنحك إياه قانون حماية المستهلك في بلد إقامتك، بما في ذلك أي حق يمنحك إياه ذلك القانون في رفع دعواك أمام محاكم بلدك.

14. أحكام متفرقة

14.1 استقلال البنود. إذا تعذّر تنفيذ أي جزء من هذه الشروط، ضُيّق نطاقه بالقدر الذي يجعله قابلًا للتنفيذ فحسب، وبقي ما عداه ساريًا.

14.2 لا تنازل. إن لم نُعمِل حقًا من حقوقنا فورًا، فهذا لا يعني أننا تنازلنا عنه.

14.3 كامل الاتفاق. هذه الشروط وسياسة الخصوصية واتفاقية Apple هي مجمل ما اتفقنا عليه بشأن التطبيق.

14.4 الإحالة. لا يجوز لك إحالة هذه الشروط إلى غيرك. ويجوز لنا إحالتها إلى من يؤول إليه نشاطنا.

14.5 اللغة. نكتب هذه الشروط بالإنجليزية ونترجمها كي تتمكن من قراءتها بلغتك. وإذا اختلفت أي ترجمة يومًا في مضمونها عن النص الإنجليزي، فالنسخة الإنجليزية هي التي تسري، في الحدود التي يسمح بها قانون المكان الذي تقيم فيه.

15. التواصل معنا

استفساراتك عن هذه الشروط: info@mysterybox.art

MYSTERY BOX FOR DEVELOPMENT AND INNOVATION - L.L.C - S.P.C
دولة الإمارات العربية المتحدة