Cheese — পরিষেবার শর্তাবলি
নথি সংস্করণ: terms-1.3
কার্যকর হওয়ার তারিখ:
প্রকাশক: MYSTERY BOX FOR DEVELOPMENT AND INNOVATION - L.L.C - S.P.C, সংযুক্ত আরব আমিরাতে নিবন্ধিত (“আমরা”, “আমাদের”)।
যোগাযোগ: info@mysterybox.art
iPhone, iPad ও Mac-এর জন্য তৈরি Cheese অ্যাপটি নিয়ে আপনার আর আমাদের মধ্যেকার চুক্তিই এই শর্তাবলি। এর পাশাপাশি Apple-এর Licensed Application End User License Agreement-ও প্রযোজ্য। Apple-এর ওই চুক্তি যেসব বিষয় নিয়ন্ত্রণ করে, সেসবে দুটির মধ্যে অমিল দেখা দিলে Apple-এর চুক্তিই বহাল থাকবে।
Cheese সংযোগ করার আগে অ্যাপের ভেতরেই আপনাকে এই শর্তাবলি মেনে নিতে হবে। মানতে না চাইলে অ্যাপটি ব্যবহার করবেন না।
সংক্ষেপে
এই সারসংক্ষেপ আপনার সময় বাঁচানোর জন্য। নিচের নম্বর দেওয়া ধারাগুলোই আসলে আমাদের দুই পক্ষকে বাঁধে।
- Cheese আপনার ট্রাফিক পাঠায় স্বেচ্ছাসেবকদের চালানো বিশ্বব্যাপী রিলে নেটওয়ার্কের ভেতর দিয়ে, যাতে আপনি যে সাইটে যান সে আপনাকে নয়, নেটওয়ার্কটিকে দেখে। ওই নেটওয়ার্ক আমাদের নয়, তার কোনো অংশ আমরা চালাইও না।
- আমরা কথা দিতে পারি না যে সংযোগ সব সময় পাবেন, তা দ্রুত হবে, কিংবা আপনার পরিচয় গোপন থাকবে। পরিচয় গোপন থাকাটা আমাদের কাজের চেয়ে অনেক বেশি নির্ভর করে আপনার নিজের কাজের ওপর।
- Cheese-এর দাম একবারই দিতে হয়। টাকা নেয় Apple, আর ফেরতের বিষয়টিও Apple-ই দেখে।
- আপনি যেখানে আছেন সেখানকার আইন মেনে চলার দায়িত্ব আপনার। কিছু দেশে এ ধরনের সরঞ্জামের ওপর বিধিনিষেধ আছে।
- আপনার সম্পর্কে আমরা কিছুই সংগ্রহ করি না। গোপনীয়তা নীতি-তে বিষয়টি বিস্তারিত বলা আছে।
1. Cheese আসলে কী
1.1 Cheese আপনার ডিভাইসে Apple-এর Network Extension কাঠামো কাজে লাগিয়ে একটি VPN সংযোগ তৈরি করে, তারপর 3.4 ও 3.5 নম্বর ধারায় বলা ব্যতিক্রমগুলো বাদে ডিভাইসের TCP ট্রাফিক ও নাম-অনুসন্ধান পাঠিয়ে দেয় স্বাধীন স্বেচ্ছাসেবক ও সংগঠনের চালানো বিশ্বব্যাপী রিলে নেটওয়ার্কের ভেতর দিয়ে। ওই নেটওয়ার্কের মালিকানা, পরিচালনা, অর্থায়ন বা নিয়ন্ত্রণ কোনোটিই আমাদের হাতে নেই; যাঁরা এটি চালান তাঁদের সঙ্গে আমাদের কোনো সম্পর্কও নেই।
1.2 Cheese একটি ক্লায়েন্ট, এর বেশি কিছু নয়। আপনার ট্রাফিক বহন করে এমন কোনো সার্ভার আমরা চালাই না। কোনো অ্যাকাউন্ট নেই। স্থগিত করার মতো কোনো সেবা আমাদের হাতে নেই, বন্ধ করে দেওয়ার মতোও কিছু নেই। আমাদের কোম্পানি কাল উঠে গেলেও আপনার ডিভাইসের Cheese ততদিন চলবে, যতদিন নেটওয়ার্ক আর আপনার অপারেটিং সিস্টেম চলতে দেয়।
1.3 গুরুতর, লক্ষ্যভিত্তিক হুমকির মুখে থাকা মানুষের জন্য Cheese তৈরি নয়। এর কোনো স্বাধীন নিরীক্ষা বা সনদ নেই, আর প্রচুর সম্পদশালী কোনো প্রতিপক্ষ যদি বিশেষভাবে আপনার পেছনে লাগে, তার হাত থেকে বাঁচানোর জন্য এটি বানানো হয়নি। আপনার নিরাপত্তা যদি পরিচয় গোপন থাকার ওপর নির্ভর করে, তাহলে সে কাজের জন্যই বানানো ও নিরীক্ষিত সরঞ্জাম ব্যবহার করুন এবং পরামর্শ দেওয়ার যোগ্য মানুষের সঙ্গে কথা বলুন।
2. আমরা যা কথা দিই না
2.1 সংযোগ পাওয়া। কঠিন নেটওয়ার্কেও যাতে পথ করে নিতে পারে, সে জন্য Cheese একের পর এক কয়েকটি আলাদা উপায়ে সংযোগের চেষ্টা করে। তবু সফল হবেই, এমন নিশ্চয়তা আমরা দিতে পারি না। কিছু নেটওয়ার্ক এবং কিছু রাষ্ট্রীয় ফিল্টারিং ব্যবস্থা অ্যাপের প্রতিটি উপায়ই আটকে দিতে পারে।
2.2 গতি। আপনার ট্রাফিক বাইরে বেরোনোর পথে কয়েকটি স্বেচ্ছাসেবী রিলে পেরোয়। ফলে সরাসরি সংযোগের তুলনায় এটি লক্ষণীয়ভাবে ধীর ও বেশি ল্যাগযুক্ত; হাই-ডেফিনিশন ভিডিও, বড় ডাউনলোড কিংবা কম বিলম্ব দরকার এমন কোনো কাজের জন্য এটি উপযুক্ত নয়।
2.3 পরিচয় গোপন থাকা। পরিচয় গোপন থাকার নিশ্চয়তা আমরা দিই না — সৎভাবে বললে কেউই দিতে পারে না। এর বেশিরভাগটাই ঠিক করে আপনার নিজের আচরণ: অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করা, অনুমতি দেওয়া, লোকেশন ব্যবহার করতে দেওয়া, ব্রাউজারের পরিচয়-ফাঁসকারী সুবিধাগুলো চালু রাখা কিংবা এনক্রিপশনহীন সংযোগ ব্যবহার করা — Cheese যা-ই করুক, এর যেকোনোটিই আপনাকে চিনিয়ে দিতে পারে।
2.4 আপনাকে ঢুকতে দেওয়া। এ ধরনের নেটওয়ার্ক থেকে আসা সংযোগকে ওয়েবসাইট ও সেবাগুলো আটকে দিতে পারে, ধীর করে দিতে পারে, কিংবা বাড়তি যাচাইয়ের মুখে ফেলতে পারে। সেটা তাদের সিদ্ধান্ত। আমরা তা বদলাতে পারি না, আর তা এড়ানোর ব্যবস্থাও করে দিতে পারি না।
3. যেসব সীমা আপনি মেনে নিচ্ছেন
Cheese ব্যবহার করার মধ্য দিয়ে আপনি নিচের সবগুলো বিষয় স্বীকার করে নিচ্ছেন:
3.1 UDP নেই। নেটওয়ার্কটি কেবল TCP বহন করে। সংযুক্ত থাকা অবস্থায় UDP বা QUIC-নির্ভর যা কিছু, সবই ব্যর্থ হবে অথবা বিকল্পে নেমে আসবে — অর্থাৎ সরাসরি ভয়েস ও ভিডিও কল, বেশিরভাগ অনলাইন গেম, স্ক্রিন কাস্টিং এবং পিয়ার-টু-পিয়ার প্রোটোকল। ভবিষ্যতের কোনো সংস্করণে এর পাশ কাটানোর উপায় আমরা খুঁজে দেখতে পারি, তবে এখানে লেখা কোনো কথাই তা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি নয়।
3.2 শেষ রিলে এনক্রিপশনহীন ট্রাফিক দেখতে পায়। শেষ রিলেটি যিনি চালান, সেখান থেকে বেরোনো এমন সবকিছুই তিনি পড়তে পারেন যা আগে থেকে এনক্রিপ্ট করা নয়। অচেনা কেউ পড়ে ফেললে আপনার আপত্তি হবে, এমন যেকোনো কিছুর জন্য HTTPS এবং সাধারণভাবে এনক্রিপ্টেড প্রোটোকল ব্যবহার করুন।
3.3 কোন দেশ দিয়ে বেরোবেন। নির্দিষ্ট কোনো দেশ দিয়ে বেরোনোর জন্য আপনি Cheese-কে বলতে পারেন। তা সম্ভব হবে কি না, নির্ভর করে ওই মুহূর্তে সেখানে কোন স্বেচ্ছাসেবকেরা রিলে চালাচ্ছেন তার ওপর। দেশ বেছে নিলেও আপনি কোনো স্থির IP ঠিকানা পান না: যে রিলে দিয়ে আপনি বেরোন, তা মাঝে মাঝে বদলে যায় — এক সেশন থেকে আরেক সেশনে, কখনো কখনো একই সেশনের মধ্যেও — ফলে সাইটগুলো অন্য একটি ঠিকানা দেখতে পারে এবং আপনাকে আবার সাইন ইন করতে বলতে পারে।
3.4 অপারেটিং সিস্টেম যা করে। VPN তৈরি, অনুমতির প্রম্পট, পুনঃসংযোগ ও সব সময় চালু থাকার আচরণ — এসব iOS ও macOS-এর এখতিয়ার। Apple যেকোনো আপডেটে এর যেকোনো কিছু বদলে দিতে পারে; আমরা তা আগে থেকে আঁচ করতেও পারি না, ঠেকাতেও পারি না। এ ছাড়া Apple-এর অপারেটিং সিস্টেমগুলো নিজেদের অল্প কিছু সিস্টেম-ট্রাফিক যেকোনো VPN-এর বাইরে দিয়েই পাঠায়, Cheese-ও এর ব্যতিক্রম নয়।
3.5 মোবাইল অপারেটরের সেবা ও কাছের ডিভাইস। iPhone ও iPad-এ আপনার মোবাইল অপারেটরের নিজস্ব সেবাগুলো (Wi-Fi Calling, MMS ছবি-বার্তা, ভিজ্যুয়াল ভয়েসমেইল ও ক্যারিয়ার সেটিংস) Cheese-এর ভেতর দিয়ে না গিয়ে সরাসরি আপনার অপারেটরের কাছে যায়, ফলে সেগুলো আগের মতোই কাজ করে। বাকি সবকিছু — পুশ নোটিফিকেশন এবং সরাসরি আপনার ডিভাইসের সঙ্গে যুক্ত ডিভাইসগুলোতে যাওয়া ট্রাফিকসহ — ব্যক্তিগত পথের ভেতরেই থাকে। এর মানে, Cheese সংযুক্ত থাকা অবস্থায় প্রিন্টার, AirPlay রিসিভার, নেটওয়ার্ক ড্রাইভ ও আপনার স্থানীয় নেটওয়ার্কের অন্যান্য ডিভাইসে পৌঁছানো যায় না, আর CarPlay, ক্যাবল দিয়ে যুক্ত কম্পিউটার এবং সরাসরি আপনার ডিভাইসে যুক্ত অন্যান্য অ্যাক্সেসরিও কাজ না-ও করতে পারে। এগুলো দরকার হলে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে নিন।
4. আপনার দায়িত্ব
4.1 আইন মেনে চলা। আপনার ওপর প্রযোজ্য আইন মেনে চলার দায় পুরোপুরি আপনার — এর মধ্যে পড়ে আপনি যেখানে থাকেন বা যেখানে ভ্রমণে গেছেন, সেখানকার এমন যেকোনো আইন যা VPN, প্রক্সি বা পরিচয় গোপন রাখার সরঞ্জামকে সীমিত করে, লাইসেন্সের আওতায় আনে বা নিষিদ্ধ করে। আপনি যেখানে আছেন সেখানে Cheese ব্যবহার আইনসম্মত কি না, তা নিজে যাচাই করে নিন।
4.2 প্রাপ্যতা। নির্বাচিত দেশ ও অঞ্চলে App Store-এর মাধ্যমে Cheese পাওয়া যায়। শুধু যেখানে এর ব্যবহার আইনসম্মত, সেখানেই এটি ব্যবহার করুন।
4.3 যা করা যাবে না। কোনো বেআইনি কাজ করতে, করার চেষ্টা করতে, তাতে সহায়তা করতে বা তা আড়াল করতে Cheese ব্যবহার করবেন না; কারও ক্ষতি করতে, কাউকে হয়রানি করতে, ঠকাতে বা বিপদে ফেলতে নয়; ম্যালওয়্যার ছড়াতে নয়; কারও মেধাস্বত্ব লঙ্ঘন করতে নয়; কিংবা যে নিরাপত্তা-বেষ্টনী পেরোনোর অধিকার আপনার নেই, তা পেরোতেও নয়।
4.4 বাকি সবার শর্ত। Cheese দিয়ে সংযুক্ত হলে আপনি যেসব সাইট ও সেবায় যান, তাদের শর্ত স্থগিত হয়ে যায় না। সেগুলো আপনার ওপর বহাল থাকে।
4.5 রপ্তানি ও নিষেধাজ্ঞা। আপনি নিশ্চিত করছেন যে, প্রযোজ্য রপ্তানি-নিয়ন্ত্রণ বা নিষেধাজ্ঞা কর্মসূচির আওতাধীন কোনো দেশে আপনি অবস্থান করছেন না, সেখানকার সাধারণ বাসিন্দাও নন, এমন কোনো পক্ষের হয়েও কাজ করছেন না; আর সেসব কর্মসূচি ভেঙে Cheese ব্যবহার করবেন না।
4.6 বয়স। আপনি যেখানে থাকেন সেখানে বাধ্যতামূলক চুক্তি করার মতো বয়স আপনার হতে হবে, এবং Cheese-এর App Store পণ্যপাতায় দেওয়া বয়স-রেটিংয়ের সর্বনিম্ন বয়সও পেরোতে হবে।
5. দাম দেওয়া
5.1 Cheese একবারই কিনতে হয়। কোনো সাবস্ক্রিপশন নেই, বারবার টাকা কাটা নেই, অ্যাকাউন্ট নেই, আর এই সংস্করণে দ্বিতীয়বার টাকা দিলে তবেই খুলবে এমন কিছুও নেই — অ্যাপ যা যা করে, যাঁরা কিনেছেন সবার জন্যই করে।
5.2 প্রতিটি কেনাকাটা হয় Apple-এর মাধ্যমে। আপনার পেমেন্টের তথ্য কখনো আমাদের কাছে আসে না; আমরা তা দেখতেই পাই না।
5.3 টাকা ফেরতের বিষয়টি Apple দেখে, Apple-এর নিজস্ব নীতি অনুযায়ী। App Store-এর কোনো রিফান্ড আমরা দিতে, আটকাতে বা তাতে প্রভাব ফেলতে পারি না। ফেরতের আবেদন করতে পারেন reportaproblem.apple.com-এ।
5.4 ভবিষ্যতে আমরা ঐচ্ছিক কিছু সশুল্ক সুবিধা যোগ করতে পারি। করলে টাকা নেওয়ার আগেই বলে দেব সেগুলো কী, আর আপনি আগে যা কিনেছেন তা এর কারণে কখনো বন্ধ হবে না।
6. ওপেন-সোর্স উপাদান
Cheese তৈরি হয়েছে এমন ওপেন-সোর্স সফটওয়্যারের ওপর ভিত্তি করে, যা বিভিন্ন লাইসেন্সের অধীনে প্রকাশিত — এর মধ্যে রয়েছে MIT, Apache-2.0, BSD, ISC ও MPL-2.0। Cheese-এ অন্তর্ভুক্ত প্রতিটি ওপেন-সোর্স উপাদানের লাইসেন্সের পাঠ ও কপিরাইট নোটিশ অ্যাপের ভেতরেই আছে, “Cheese সম্পর্কে” → “ওপেন-সোর্স লাইসেন্স” অংশে (Mac-এ Cheese-এর Settings উইন্ডোতে)। ওই উপাদানগুলোর ক্ষেত্রে সেসব লাইসেন্স আপনাকে যে অধিকার দেয়, এই শর্তাবলির কিছুই তা সীমিত করে না বা তার জায়গা নেয় না।
7. আমাদের যা কিছু
Cheese নামটি, পনির-চাকার প্রতীক, অ্যাপ আইকন, ছবি-নকশা এবং আমাদের নিজস্ব সোর্স কোড আমাদের সম্পত্তি। Apple-এর চুক্তি আপনাকে অ্যাপ ব্যবহারের যে লাইসেন্স দেয়, এই শর্তাবলিও আপনাকে ঠিক তা-ই দেয় — এর বাইরে কিছু নয়। আমাদের ব্র্যান্ডের ওপর এতে আপনার কোনো অধিকার জন্মায় না।
8. কোনো ওয়ারেন্টি নেই
আইন যতদূর অনুমতি দেয়, সর্বোচ্চ সেই সীমা পর্যন্ত অ্যাপটি সরবরাহ করা হয় “যেমন আছে তেমন” এবং “যতটুকু পাওয়া যায় ততটুকু” ভিত্তিতে, কোনো রকম ওয়ারেন্টি ছাড়াই — প্রকাশ্য, উহ্য বা আইনসৃষ্ট, কোনোটিই নয়। এর মধ্যে পড়ে বিপণনযোগ্যতা, কোনো নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে উপযোগিতা, অন্যের অধিকার লঙ্ঘন না করা, নির্ভুলতা, নিরাপত্তা কিংবা নির্বিঘ্ন ব্যবহার সংক্রান্ত যেকোনো উহ্য ওয়ারেন্টি, এবং অ্যাপটি নিরবচ্ছিন্ন থাকবে, ত্রুটিহীন থাকবে, আপনার পরিচয় গোপন রাখবে বা কোনো নির্দিষ্ট নেটওয়ার্ক-বিধিনিষেধ পেরোতে পারবে — এমন যেকোনো ওয়ারেন্টিও।
9. আমাদের দায়ের সীমা
9.1 আইন যতদূর অনুমতি দেয়, সর্বোচ্চ সেই সীমা পর্যন্ত, অ্যাপ ব্যবহার করা বা ব্যবহার করতে না পারার কারণে কিংবা তার সঙ্গে সম্পর্কিত কোনো পরোক্ষ, আনুষঙ্গিক, বিশেষ, পারম্পরিক, দৃষ্টান্তমূলক বা শাস্তিমূলক ক্ষতির জন্য, অথবা ডেটা, গোপনীয়তা, পরিচয়ের গোপনীয়তা, মুনাফা, আয় বা সুনামের কোনো ক্ষতির জন্য আমরা দায়ী নই — এমন ক্ষতি হতে পারে বলে আমাদের আগে জানানো হয়ে থাকলেও নয়।
9.2 অ্যাপ সংক্রান্ত সব দাবি মিলিয়ে আমাদের মোট দায় কখনোই আপনি এর জন্য বাস্তবে যা পরিশোধ করেছেন তার বেশি হবে না।
9.3 আইনত যে দায় বাদ দেওয়া বা সীমিত করা যায় না, এখানকার কোনো কিছুই তা বাদ দেয় না বা সীমিত করে না — যেমন অবহেলার কারণে মৃত্যু বা শারীরিক আঘাতের দায়, কিংবা প্রতারণার দায়।
10. ক্ষতিপূরণ
আপনি অ্যাপটির অপব্যবহার করলে, এই শর্তাবলি ভাঙলে, কিংবা কোনো আইন বা অন্য কারও অধিকার লঙ্ঘন করলে — তার জেরে আমাদের বিরুদ্ধে কোনো দাবি, অভিযোগ, ক্ষতি বা খরচ (যুক্তিসংগত আইনি খরচসহ) এলে তা আপনি বহন করবেন।
11. শর্তাবলির পরিবর্তন
11.1 আমরা এই শর্তাবলি হালনাগাদ করতে পারি। প্রতিটি সংস্করণের শুরুতেই একটি নথি সংস্করণ শনাক্তকারী ও একটি কার্যকর হওয়ার তারিখ দেওয়া থাকে।
11.2 পরিবর্তন গুরুত্বপূর্ণ হলে অ্যাপ আপনাকে হালনাগাদ শর্তাবলি দেখাবে এবং সংযোগ করার আগে আবার তা মেনে নিতে বলবে। ছোটখাটো পরিবর্তন — বানান সংশোধন, ব্যাখ্যা পরিষ্কার করা, নতুন যোগাযোগের ঠিকানা — প্রকাশের সঙ্গে সঙ্গেই কার্যকর হয়।
11.3 আপনার সম্মতি জমা থাকে কেবল আপনার ডিভাইসে, আর কোথাও নয়: সংস্করণ শনাক্তকারী আর তারিখ। তা কখনো আমাদের কাছে পৌঁছায় না। গোপনীয়তা নীতির §2 দেখুন।
12. চুক্তির অবসান
Cheese ব্যবহার আপনি যেকোনো সময় বন্ধ করতে পারেন — অ্যাপটি মুছে ফেললেই হলো। iPhone ও iPad-এ তাতে ডিভাইসে জমে থাকা সবকিছুও মুছে যায়; Mac-এ macOS যে ফোল্ডারগুলো রেখে দেয়, সেগুলো কীভাবে সরাবেন তা গোপনীয়তা নীতির §2-এ বলা আছে। আপনি থামলে এই শর্তাবলিও শেষ। তবে 4, 7, 8, 9, 10, 13 ও 14 নম্বর ধারা এরপরও বহাল থাকে।
13. প্রযোজ্য আইন ও বিরোধ নিষ্পত্তি
13.1 এই শর্তাবলি পরিচালিত হবে আবুধাবি আমিরাতের আইন এবং সংযুক্ত আরব আমিরাতের প্রযোজ্য কেন্দ্রীয় আইন অনুসারে; আইনের সংঘাত সংক্রান্ত বিধি এখানে খাটবে না। বিচারের এখতিয়ার আবুধাবির আদালতের।
13.2 আপনি যে দেশে থাকেন সেখানকার ভোক্তা-অধিকার আইনে আপনি যেসব অধিকার পান, এর কোনো কিছুই তা খর্ব করে না — ওই আইন আপনাকে নিজের দেশের আদালতে মামলা করার যে অধিকার দেয়, সেটিসহ।
14. বিবিধ
14.1 অংশত অকার্যকরতা। এর কোনো অংশ যদি বলবৎযোগ্য না হয়, তবে বলবৎযোগ্য করার জন্য যতটুকু দরকার ঠিক ততটুকুই সংকুচিত হবে, আর বাকি সবকিছু অটুট থাকবে।
14.2 অধিকার ত্যাগ নয়। কোনো শর্ত আমরা সঙ্গে সঙ্গে প্রয়োগ না করলে বুঝতে হবে না যে সেই অধিকার আমরা ছেড়ে দিয়েছি।
14.3 সম্পূর্ণ চুক্তি। এই শর্তাবলি, গোপনীয়তা নীতি এবং Apple-এর চুক্তি মিলেই অ্যাপটি নিয়ে আমাদের দুই পক্ষের পুরো বোঝাপড়া।
14.4 হস্তান্তর। এই শর্তাবলি আপনি অন্য কাউকে হস্তান্তর করতে পারবেন না। আমাদের ব্যবসা যিনি নেবেন, তাঁর কাছে আমরা এটি হস্তান্তর করতে পারব।
14.5 ভাষা। এই শর্তাবলি আমরা ইংরেজিতে লিখি এবং অনুবাদ করি, যাতে আপনি নিজের ভাষায় পড়তে পারেন। কোনো অনুবাদ যদি কখনো ইংরেজি থেকে ভিন্ন কিছু বলে, তবে আপনি যেখানে থাকেন সেখানকার আইন যতদূর অনুমতি দেয়, ততদূর ইংরেজি সংস্করণটিই প্রযোজ্য হবে।
15. যোগাযোগ
এই শর্তাবলি নিয়ে প্রশ্ন: info@mysterybox.art
MYSTERY BOX FOR DEVELOPMENT AND INNOVATION - L.L.C - S.P.C
সংযুক্ত আরব আমিরাত