Cheese — Termini di servizio

Versione del documento: terms-1.3
Data di entrata in vigore: 2026-10-07

Titolare dell'app: MYSTERY BOX FOR DEVELOPMENT AND INNOVATION - L.L.C - S.P.C, con sede legale negli Emirati Arabi Uniti (di seguito «noi»).
Contatti: info@mysterybox.art

I presenti Termini sono il contratto fra Lei e noi relativo all'app Cheese per iPhone, iPad e Mac. Si affiancano al Contratto di licenza con l'utente finale per le applicazioni concesse in licenza di Apple, che si applica anch'esso. Se i due testi divergono su un punto disciplinato dal contratto di Apple, prevale il contratto di Apple.

Deve accettare i presenti Termini nell'app: senza la Sua accettazione, Cheese non si connette. Se preferisce non accettarli, La preghiamo di non usare l'app.

In breve

Questo riassunto serve a farLe risparmiare tempo. Le sezioni numerate che seguono sono la parte che vincola davvero entrambi.

• Cheese instrada il Suo traffico attraverso una rete mondiale di nodi gestiti da volontari: i siti che visita vedono la rete, non Lei. Quella rete non è nostra e non ne gestiamo alcuna parte.
• Non possiamo promettere che la connessione riesca sempre, che sia veloce o che Lei rimanga nell'anonimato. L'anonimato dipende molto più da quello che fa Lei che da quello che facciamo noi.
• Cheese si paga una volta sola. L'incasso e i rimborsi passano da Apple.
• Rispettare la legge del luogo in cui si trova è compito Suo. Alcuni Paesi limitano strumenti come questo.
• Non raccogliamo nulla che La riguardi. L'Informativa sulla privacy lo spiega nel dettaglio.

1. Che cos'è Cheese

1.1 Cheese crea sul Suo dispositivo una connessione VPN tramite il framework Network Extension di Apple e instrada il traffico TCP e le risoluzioni dei nomi del Suo dispositivo, fatte salve le eccezioni di cui ai punti 3.4 e 3.5, attraverso una rete mondiale di nodi gestita da volontari e organizzazioni indipendenti. Quella rete non è di nostra proprietà: non la gestiamo, non la finanziamo, non la controlliamo e non abbiamo alcun rapporto con chi la manda avanti.

1.2 Cheese è un client, nient'altro. Non abbiamo server che trasportino il Suo traffico. Non esistono account. Non c'è nessun servizio che possiamo sospendere e nulla che possiamo interrompere. Se domani la nostra società sparisse, la copia di Cheese installata sul Suo dispositivo continuerebbe a funzionare finché lo permettessero la rete e il Suo sistema operativo.

1.3 Cheese non è pensata per chi è esposto a una minaccia grave e mirata. Non è stata sottoposta ad audit indipendenti né a certificazioni e non è progettata per proteggere qualcuno da un avversario che disponga di mezzi ingenti e che si interessi specificamente a lui. Se la Sua incolumità dipende dal non essere identificato, usi strumenti costruiti e verificati per questo scopo e si rivolga a persone qualificate per farsi consigliare.

2. Quello che non promettiamo

2.1 La connessione. Cheese prova diversi metodi di connessione, uno dopo l'altro, per riuscire a passare anche su reti difficili. Non possiamo garantire che ci riesca. Alcune reti, e alcuni sistemi nazionali di filtraggio, sono in grado di bloccare tutti i metodi a disposizione dell'app.

2.2 La velocità. Prima di uscire, il Suo traffico attraversa più nodi gestiti da volontari. La connessione è sensibilmente più lenta e meno reattiva di una connessione diretta e non è adatta a video in alta definizione, download di grandi dimensioni o a qualunque cosa richieda tempi di risposta brevi.

2.3 L'anonimato. Non garantiamo l'anonimato e, in tutta onestà, nessuno potrebbe farlo. La parte decisiva la giocano le Sue abitudini: accedere ai propri account, concedere autorizzazioni, consentire l'accesso alla posizione, lasciare attive funzioni del browser che La rendono riconoscibile o usare connessioni non cifrate può tradirLa a prescindere da quello che fa Cheese.

2.4 L'accesso ai siti. Siti e servizi possono bloccare, rallentare o sottoporre a verifiche aggiuntive le connessioni che arrivano da una rete di questo tipo. È una loro scelta: non possiamo cambiarla e non possiamo aggirarla per Lei.

3. I limiti che accetta

Usando Cheese, Lei prende atto di quanto segue:

3.1 Niente UDP. La rete trasporta solo TCP. Mentre la connessione è attiva, tutto ciò che si appoggia a UDP o QUIC non funziona o ripiega su altro: chiamate vocali e video in tempo reale, gran parte dei giochi online, la trasmissione dello schermo e i protocolli peer-to-peer. Potremmo cercare una soluzione in una versione futura, ma qui non stiamo promettendo di trovarla.

3.2 L'ultimo nodo vede il traffico non cifrato. Chi gestisce il nodo finale può leggere tutto ciò che ne esce senza essere già cifrato. Per qualsiasi cosa non Le farebbe piacere far leggere a uno sconosciuto, usi HTTPS e, in generale, protocolli cifrati.

3.3 La scelta del punto di uscita. Può chiedere a Cheese di uscire in un determinato Paese. Che funzioni dipende da quali volontari stiano gestendo nodi in quel Paese in quel momento. Scegliere un Paese non Le assegna un indirizzo IP fisso: il nodo da cui esce cambia di tanto in tanto, da una sessione all'altra e talvolta anche nel corso della stessa sessione, perciò i siti possono vedere un indirizzo diverso e chiederLe di effettuare di nuovo l'accesso.

3.4 Quello che decide il sistema operativo. La configurazione della VPN, le richieste di autorizzazione, la riconnessione e il comportamento «sempre attivo» dipendono da iOS e macOS. Apple può cambiarli con un aggiornamento: non possiamo prevederlo né impedirlo. I sistemi operativi di Apple, inoltre, inviano una piccola quantità del proprio traffico di sistema al di fuori di qualunque VPN, compresa Cheese.

3.5 Servizi del gestore e dispositivi nelle vicinanze. Su iPhone e iPad, i servizi del Suo gestore di telefonia mobile (Chiamate Wi-Fi, messaggi MMS con immagini, segreteria visiva e impostazioni del gestore) raggiungono direttamente il gestore anziché passare da Cheese, e così continuano a funzionare. Tutto il resto, comprese le notifiche push e il traffico verso i dispositivi collegati direttamente al Suo, rimane all'interno del percorso privato. Ciò significa che, mentre Cheese è connessa, stampanti, ricevitori AirPlay, unità di rete e altri dispositivi della Sua rete locale non sono raggiungibili, e che anche CarPlay, un computer collegato via cavo e altri accessori collegati direttamente al Suo dispositivo potrebbero non funzionare. Quando Le servono, si disconnetta.

4. Quello che spetta a Lei

4.1 Il rispetto della legge. Rispettare la legge che si applica a Lei è una Sua esclusiva responsabilità, comprese le norme del Paese in cui vive, o in cui si trova a viaggiare, che limitano, sottopongono ad autorizzazione o vietano VPN, proxy e strumenti di anonimizzazione. La invitiamo ad accertarsi che l'uso di Cheese sia lecito dove si trova.

4.2 Disponibilità. Cheese è disponibile tramite l'App Store in determinati Paesi e regioni. La usi solo dove il suo utilizzo è legale.

4.3 Che cosa non deve fare. Non usi Cheese per commettere, tentare, agevolare o nascondere un atto illecito; per danneggiare, molestare, truffare o mettere in pericolo qualcuno; per diffondere malware; per violare la proprietà intellettuale altrui; o per superare misure di sicurezza che non ha diritto di superare.

4.4 Le condizioni degli altri. Connettersi tramite Cheese non sospende le condizioni dei siti e dei servizi che visita: quelle continuano ad applicarsi a Lei.

4.5 Controlli sulle esportazioni e sanzioni. Lei conferma di non trovarsi, di non risiedere abitualmente e di non agire per conto di un Paese o di un soggetto sottoposto a programmi applicabili di controllo delle esportazioni o di sanzioni, e di non usare Cheese in violazione di tali programmi.

4.6 Età. Deve avere l'età necessaria per concludere un contratto vincolante nel Paese in cui vive e almeno l'età minima indicata dalla classificazione per età di Cheese sull'App Store.

5. Come si paga

5.1 Cheese si acquista una volta sola. Nessun abbonamento, nessun addebito ricorrente, nessun account e, in questa versione, nulla di riservato a chi paga una seconda volta: tutto quello che l'app fa, lo fa per chiunque l'abbia comprata.

5.2 Ogni acquisto passa da Apple. I Suoi dati di pagamento non arrivano mai a noi: non li vediamo.

5.3 I rimborsi li gestisce Apple, secondo le regole di Apple. Non possiamo concedere, rifiutare o influenzare un rimborso dell'App Store. Può richiederlo su reportaproblem.apple.com.

5.4 In futuro potremmo aggiungere funzioni a pagamento facoltative. Se lo faremo, Le diremo di che cosa si tratta prima che paghi, e quelle funzioni non disattiveranno mai qualcosa che ha già acquistato.

6. Componenti open source

Cheese è costruita su software open source distribuito con diverse licenze, fra cui MIT, Apache-2.0, BSD, ISC e MPL-2.0. I testi delle licenze e le note di copyright di ogni componente open source incluso in Cheese si trovano nell'app, in «Info su Cheese» → «Licenze open source» (sul Mac, nella finestra Impostazioni di Cheese). Nulla nei presenti Termini limita o sostituisce i diritti che quelle licenze Le riconoscono su quei componenti.

7. Che cosa è nostro

Il nome Cheese, il marchio raffigurante la forma di formaggio, l'icona dell'app, le illustrazioni e il nostro codice sorgente appartengono a noi. I presenti Termini Le riconoscono la licenza d'uso dell'app prevista dal contratto di Apple, e nulla di più. Non Le attribuiscono alcun diritto sul nostro marchio.

8. Nessuna garanzia

Nei limiti massimi consentiti dalla legge, l'app è fornita «così com'è» e «secondo disponibilità», senza garanzie di alcun tipo, espresse, implicite o di legge, comprese le garanzie implicite di commerciabilità, di idoneità a uno scopo specifico, di non violazione di diritti altrui, di esattezza, di sicurezza, di pacifico godimento, nonché qualunque garanzia che l'app funzioni senza interruzioni, sia priva di errori, assicuri l'anonimato o riesca a superare una determinata restrizione di rete.

9. Limitazione della nostra responsabilità

9.1 Nei limiti massimi consentiti dalla legge, non rispondiamo di danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali, esemplari o punitivi, né della perdita di dati, di riservatezza, di anonimato, di profitti, di ricavi o di avviamento, derivanti dall'uso dell'app o dall'impossibilità di usarla — e questo vale anche se ci fosse stato segnalato che una perdita del genere era possibile.

9.2 La nostra responsabilità complessiva per qualunque pretesa relativa all'app non supererà l'importo che Lei ha effettivamente pagato per acquistarla.

9.3 Nulla di quanto precede esclude o limita la responsabilità che non può essere legalmente esclusa o limitata, compresa quella per morte o lesioni personali causate da negligenza e quella per dolo o frode.

10. Manleva

Lei ci terrà indenni da qualunque pretesa, richiesta, perdita o spesa (comprese le spese legali ragionevoli) derivante da un Suo uso improprio dell'app, dalla violazione dei presenti Termini o dalla violazione di una legge o dei diritti di terzi.

11. Modifiche ai presenti Termini

11.1 Possiamo aggiornare i presenti Termini. Ogni versione riporta, in cima a questa pagina, un identificativo di versione del documento e una data di entrata in vigore.

11.2 Quando una modifica è sostanziale, l'app Le mostra i Termini aggiornati e Le chiede di accettarli di nuovo prima di connettersi. Le modifiche minori — refusi, chiarimenti, un nuovo indirizzo di contatto — hanno effetto dal momento in cui le pubblichiamo.

11.3 La Sua accettazione viene registrata sul Suo dispositivo e da nessun'altra parte: l'identificativo di versione e la data. A noi non arriva mai. Informativa sulla privacy, §2.

12. Cessazione del contratto

Può smettere di usare Cheese quando vuole: basta eliminarla. Su iPhone e iPad, con l'app sparisce anche tutto quello che aveva salvato sul Suo dispositivo; sul Mac, l'Informativa sulla privacy (§2) spiega come rimuovere le cartelle che macOS lascia sul computer. I presenti Termini cessano nel momento in cui smette di usarla. Le sezioni 4, 7, 8, 9, 10, 13 e 14 restano in vigore anche dopo.

13. Legge applicabile e foro competente

13.1 I presenti Termini sono regolati dalle leggi dell'Emirato di Abu Dhabi e dalle leggi federali applicabili degli Emirati Arabi Uniti, senza riguardo alle norme di conflitto. La competenza è dei tribunali di Abu Dhabi.

13.2 Nulla di tutto questo Le toglie i diritti che la normativa a tutela dei consumatori del Paese in cui vive Le riconosce, compreso il diritto, se quella normativa glielo attribuisce, di agire davanti al giudice del Suo luogo di residenza.

14. Clausole varie

14.1 Clausole invalide. Se una parte di questo testo non è applicabile, viene ridotta quel tanto che basta a renderla applicabile; tutto il resto rimane valido.

14.2 Nessuna rinuncia. Se non facciamo valere subito un nostro diritto, non vuol dire che vi abbiamo rinunciato.

14.3 Intero accordo. I presenti Termini, l'Informativa sulla privacy e il contratto di Apple sono l'insieme completo degli accordi fra Lei e noi riguardo all'app.

14.4 Cessione. Lei non può cedere ad altri i presenti Termini. Noi possiamo cederli a chi subentri nella nostra attività.

14.5 Lingua. Redigiamo i presenti Termini in inglese e li traduciamo perché possa leggerli nella Sua lingua. Se una traduzione dovesse discostarsi dal testo inglese, prevale la versione inglese, nei limiti consentiti dalla legge del luogo in cui vive.

15. Come contattarci

Domande sui presenti Termini: info@mysterybox.art

MYSTERY BOX FOR DEVELOPMENT AND INNOVATION - L.L.C - S.P.C
Emirati Arabi Uniti