Cheese — Ketentuan Layanan
Versi dokumen: terms-1.3
Tanggal berlaku:
Penerbit: MYSTERY BOX FOR DEVELOPMENT AND INNOVATION - L.L.C - S.P.C, terdaftar di Uni Emirat Arab (“kami”).
Kontak: info@mysterybox.art
Ketentuan ini adalah perjanjian antara Anda dan kami mengenai aplikasi Cheese untuk iPhone, iPad, dan Mac. Ketentuan ini berlaku berdampingan dengan Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Aplikasi Berlisensi milik Apple, yang juga berlaku bagi Anda. Kalau keduanya berbeda soal hal yang sudah diatur perjanjian Apple, yang berlaku adalah perjanjian Apple.
Anda harus menyetujui Ketentuan ini di dalam aplikasi sebelum Cheese bisa tersambung. Kalau Anda tidak ingin menyetujuinya, mohon jangan gunakan aplikasi ini.
Ringkasnya
Ringkasan ini ada untuk menghemat waktu Anda. Pasal-pasal bernomor di bawahnyalah yang benar-benar mengikat kita berdua.
- Cheese mengalirkan lalu lintas data Anda melalui jaringan relai sedunia yang dijalankan para relawan, sehingga situs yang Anda kunjungi melihat jaringan itu, bukan Anda. Jaringan tersebut bukan milik kami, dan tidak ada satu bagian pun darinya yang kami jalankan.
- Kami tidak bisa menjanjikan bahwa Anda akan selalu berhasil tersambung, bahwa sambungannya cepat, atau bahwa Anda akan anonim. Anonimitas jauh lebih ditentukan oleh apa yang Anda lakukan daripada oleh apa yang kami lakukan.
- Cheese cukup dibeli sekali. Apple yang menerima pembayarannya, dan Apple pula yang mengurus pengembalian dana.
- Menaati hukum di tempat Anda berada adalah urusan Anda. Sejumlah negara membatasi alat semacam ini.
- Kami tidak mengumpulkan apa pun tentang Anda. Kebijakan Privasi membahasnya secara rinci.
1. Apa itu Cheese
1.1 Cheese membuat sambungan VPN di perangkat Anda menggunakan framework Network Extension dari Apple, lalu mengalirkan lalu lintas TCP dan pencarian nama domain dari perangkat Anda, dengan pengecualian yang diatur dalam butir 3.4 dan 3.5, melalui jaringan relai global yang dioperasikan oleh relawan dan organisasi independen. Jaringan itu bukan milik kami; kami tidak mengoperasikan, mendanai, atau mengendalikannya, dan kami tidak punya hubungan apa pun dengan orang-orang yang menjalankannya.
1.2 Cheese hanyalah sebuah klien, tidak lebih dari itu. Kami tidak menjalankan server apa pun yang membawa lalu lintas Anda. Tidak ada akun. Tidak ada layanan yang bisa kami tangguhkan, dan tidak ada apa pun yang bisa kami putus. Seandainya perusahaan kami lenyap besok, salinan Cheese di perangkat Anda akan tetap berjalan selama jaringan dan sistem operasi Anda masih mengizinkannya.
1.3 Cheese tidak dibuat untuk orang yang menghadapi ancaman serius dan terarah. Aplikasi ini belum diaudit atau disertifikasi secara independen, dan tidak dirancang untuk melindungi seseorang dari lawan bermodal besar yang secara khusus mengincarnya. Kalau keselamatan Anda bergantung pada tidak dikenalinya identitas Anda, pakailah alat yang memang dibangun dan diaudit untuk keperluan itu, dan bicaralah dengan orang yang berkompeten memberi Anda nasihat.
2. Yang tidak kami janjikan
2.1 Berhasil tersambung. Cheese mencoba beberapa cara menyambung secara bergantian supaya bisa menembus jaringan yang sulit. Kami tidak bisa menjamin usaha itu berhasil. Ada jaringan tertentu, dan ada sistem penyaringan tingkat negara, yang mampu memblokir semua metode yang dimiliki aplikasi ini.
2.2 Kecepatan. Lalu lintas Anda melewati beberapa relai relawan sebelum keluar. Sambungannya terasa jauh lebih lambat dan lebih tersendat daripada sambungan langsung, dan tidak cocok untuk video beresolusi tinggi, unduhan berukuran besar, atau apa pun yang menuntut latensi rendah.
2.3 Anonimitas. Kami tidak menjamin anonimitas, dan tidak ada pihak mana pun yang bisa menjaminnya secara jujur. Yang paling menentukan adalah tindakan Anda sendiri: masuk ke akun, memberikan izin, mengizinkan akses lokasi, membiarkan fitur peramban yang bisa mengenali Anda tetap aktif, atau memakai sambungan tanpa enkripsi — semua itu bisa membongkar identitas Anda, apa pun yang sedang dikerjakan Cheese.
2.4 Diterima atau tidak. Situs web dan layanan boleh saja memblokir, memperlambat, atau melemparkan tantangan tambahan kepada sambungan yang datang dari jaringan semacam ini. Itu hak mereka. Kami tidak bisa mengubahnya, dan kami tidak bisa membantu Anda menyiasatinya.
3. Batasan yang Anda terima
Dengan memakai Cheese, Anda mengakui semua hal berikut:
3.1 Tanpa UDP. Jaringan ini hanya membawa TCP. Selama Anda tersambung, apa pun yang bergantung pada UDP atau QUIC akan gagal atau turun ke jalur cadangan — artinya panggilan suara dan video langsung, sebagian besar permainan daring, penayangan layar, dan protokol peer-to-peer. Kami mungkin mencari jalan keluarnya di versi mendatang, tetapi tidak ada satu kalimat pun di sini yang merupakan janji untuk mewujudkannya.
3.2 Relai terakhir bisa melihat lalu lintas yang tidak terenkripsi. Siapa pun yang menjalankan relai terakhir dapat membaca apa saja yang keluar dari sana kalau belum terenkripsi. Gunakan HTTPS — dan protokol terenkripsi pada umumnya — untuk apa pun yang tidak rela Anda biarkan dibaca orang asing.
3.3 Memilih tempat Anda keluar. Anda bisa meminta Cheese keluar di negara tertentu. Berhasil atau tidaknya bergantung pada relawan mana yang kebetulan menjalankan relai di sana pada saat itu. Memilih negara tidak memberi Anda alamat IP yang tetap: relai tempat Anda keluar berganti dari waktu ke waktu, di antara sesi dan terkadang di tengah sesi, sehingga situs bisa melihat alamat yang berbeda dan meminta Anda masuk kembali.
3.4 Yang dikerjakan sistem operasi. Penyiapan VPN, permintaan izin, penyambungan ulang, dan perilaku selalu-aktif adalah urusan iOS dan macOS. Apple bisa mengubah semua itu lewat pembaruan, dan kami tidak bisa memperkirakan atau mencegahnya. Sistem operasi Apple juga mengirimkan sedikit lalu lintas sistemnya sendiri di luar semua VPN, termasuk Cheese.
3.5 Layanan operator dan perangkat di sekitar Anda. Di iPhone dan iPad, layanan milik operator seluler Anda sendiri (Panggilan Wi-Fi, pesan gambar MMS, pesan suara visual, dan pengaturan operator) langsung menuju operator Anda, tidak melewati Cheese, sehingga tetap berfungsi. Semua lalu lintas lainnya, termasuk pemberitahuan push dan lalu lintas ke perangkat yang tersambung langsung ke perangkat Anda, tetap berada di dalam jalur pribadi. Karena itu, printer, penerima AirPlay, drive jaringan, dan perangkat lain di jaringan lokal Anda tidak dapat dijangkau selama Cheese tersambung, dan CarPlay, komputer yang tersambung dengan kabel, serta aksesori lain yang tersambung langsung ke perangkat Anda mungkin juga tidak berfungsi. Putuskan sambungan saat Anda memerlukan perangkat-perangkat itu.
4. Kewajiban Anda
4.1 Taat hukum. Mematuhi hukum yang berlaku bagi Anda sepenuhnya menjadi tanggung jawab Anda — termasuk hukum di tempat Anda tinggal, atau di tempat yang kebetulan sedang Anda kunjungi, yang membatasi, mewajibkan izin, atau melarang VPN, proksi, dan alat anonimitas. Pastikan sendiri bahwa memakai Cheese memang sah di tempat Anda berada.
4.2 Ketersediaan. Cheese tersedia melalui App Store di negara dan wilayah tertentu. Gunakan hanya di tempat yang mengizinkan penggunaannya secara hukum.
4.3 Yang tidak boleh Anda lakukan. Jangan gunakan Cheese untuk melakukan, mencoba melakukan, membantu, atau menyembunyikan perbuatan melawan hukum; untuk mencelakai, melecehkan, menipu, atau membahayakan siapa pun; untuk menyebarkan malware; untuk melanggar kekayaan intelektual orang lain; atau untuk menembus pengamanan yang tidak berhak Anda tembus.
4.4 Ketentuan pihak lain. Menyambung lewat Cheese tidak membekukan ketentuan situs dan layanan yang Anda kunjungi. Semua itu tetap berlaku bagi Anda.
4.5 Ekspor dan sanksi. Anda menyatakan bahwa Anda tidak berada di, tidak berdomisili di, dan tidak bertindak untuk negara atau pihak yang terkena program pengendalian ekspor atau sanksi yang berlaku, serta bahwa Anda tidak akan memakai Cheese dengan cara yang melanggar program tersebut.
4.6 Usia. Usia Anda harus cukup untuk membuat perjanjian yang mengikat menurut hukum tempat Anda tinggal, dan sekurang-kurangnya memenuhi batas usia minimum pada peringkat usia App Store di halaman produk Cheese.
5. Pembayaran
5.1 Cheese dibeli sekali bayar. Tidak ada langganan, tidak ada tagihan berulang, tidak ada akun, dan di versi ini tidak ada apa pun yang dikunci di balik pembayaran kedua — semua yang bisa dilakukan aplikasi ini berlaku untuk semua orang yang sudah membelinya.
5.2 Semua pembelian berjalan lewat Apple. Data pembayaran Anda tidak pernah sampai kepada kami; kami tidak pernah melihatnya.
5.3 Apple yang mengurus pengembalian dana, sesuai kebijakan Apple. Kami tidak bisa mengabulkan, menolak, atau memengaruhi pengembalian dana App Store. Anda bisa mengajukannya di reportaproblem.apple.com.
5.4 Suatu saat kami mungkin menambahkan fitur berbayar yang sifatnya pilihan. Kalau itu terjadi, kami akan memberi tahu Anda fiturnya apa saja sebelum Anda membayar, dan fitur itu tidak akan pernah mematikan sesuatu yang sudah Anda beli.
6. Komponen sumber terbuka
Cheese dibangun di atas perangkat lunak sumber terbuka yang dirilis dengan berbagai lisensi, antara lain MIT, Apache-2.0, BSD, ISC, dan MPL-2.0. Teks lisensi dan pemberitahuan hak cipta untuk setiap komponen sumber terbuka yang disertakan dalam Cheese tersedia di dalam aplikasi, di Tentang → Lisensi sumber terbuka (di Mac, ada di jendela Pengaturan Cheese). Tidak ada satu bagian pun dari Ketentuan ini yang membatasi atau menggantikan hak Anda atas komponen-komponen tersebut berdasarkan lisensinya.
7. Yang menjadi milik kami
Nama Cheese, logo roda keju, ikon aplikasi, karya seninya, dan kode sumber buatan kami adalah milik kami. Ketentuan ini memberi Anda lisensi memakai aplikasi sebatas yang diberikan perjanjian Apple, dan tidak lebih dari itu. Ketentuan ini tidak memberi Anda hak apa pun atas merek kami.
8. Tanpa jaminan
Sejauh diizinkan oleh hukum, aplikasi ini disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia”, tanpa jaminan dalam bentuk apa pun, baik tersurat, tersirat, maupun menurut undang-undang — termasuk jaminan tersirat atas kelayakan untuk diperdagangkan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, tidak dilanggarnya hak pihak lain, keakuratan, keamanan, penggunaan tanpa gangguan pihak lain, atau jaminan bahwa aplikasi akan berjalan tanpa henti, bebas galat, anonim, atau mampu menembus pembatasan jaringan tertentu.
9. Batasan tanggung jawab kami
9.1 Sejauh diizinkan oleh hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, sebagai akibat lanjutan, yang bersifat contoh, atau yang bersifat menghukum, maupun atas hilangnya data, privasi, anonimitas, laba, pendapatan, atau nama baik, yang timbul dari atau berkaitan dengan penggunaan aplikasi ini — atau dengan ketidakmampuan menggunakannya — sekalipun kami sudah diberi tahu bahwa kerugian semacam itu mungkin terjadi.
9.2 Total tanggung jawab kami atas seluruh klaim yang berkaitan dengan aplikasi ini tidak akan melebihi jumlah yang benar-benar Anda bayarkan untuk aplikasi ini.
9.3 Tidak ada satu bagian pun di sini yang mengecualikan atau membatasi tanggung jawab yang secara hukum memang tidak boleh dikecualikan atau dibatasi — termasuk tanggung jawab atas kematian atau cedera badan akibat kelalaian, maupun atas penipuan.
10. Ganti rugi
Anda akan menanggung kami dari setiap klaim, tuntutan, kerugian, atau biaya (termasuk biaya jasa hukum yang wajar) yang timbul karena Anda menyalahgunakan aplikasi ini, melanggar Ketentuan ini, atau melanggar hukum maupun hak orang lain.
11. Perubahan Ketentuan ini
11.1 Kami dapat memperbarui Ketentuan ini. Setiap versi punya penanda versi dokumen dan tanggal berlaku di bagian atas halaman ini.
11.2 Kalau perubahannya material, aplikasi akan menampilkan Ketentuan yang sudah diperbarui dan meminta Anda menyetujuinya sekali lagi sebelum bisa tersambung. Perubahan kecil — salah ketik, penjelasan tambahan, alamat kontak baru — berlaku begitu kami menerbitkannya.
11.3 Persetujuan Anda dicatat di perangkat Anda dan tidak di tempat lain: penanda versinya dan tanggalnya. Catatan itu tidak pernah sampai kepada kami. Lihat Kebijakan Privasi §2.
12. Berakhirnya perjanjian ini
Anda bisa berhenti memakai Cheese kapan saja dengan menghapusnya. Di iPhone dan iPad, penghapusan itu sekaligus menghilangkan semua yang disimpannya di perangkat Anda; di Mac, Kebijakan Privasi (§2) menjelaskan cara menghapus folder yang ditinggalkan macOS. Ketentuan ini berakhir saat Anda berhenti memakainya. Pasal 4, 7, 8, 9, 10, 13, dan 14 tetap berlaku sesudahnya.
13. Hukum yang berlaku dan penyelesaian sengketa
13.1 Ketentuan ini tunduk pada hukum Emirat Abu Dhabi dan hukum federal Uni Emirat Arab yang berlaku, tanpa memperhatikan asas pilihan hukum. Pengadilan di Abu Dhabi yang berwenang mengadili.
13.2 Tidak ada satu bagian pun di sini yang menghapus hak Anda berdasarkan hukum perlindungan konsumen di negara tempat Anda tinggal, termasuk hak untuk mengajukan perkara di pengadilan setempat kalau hukum itu memberikannya kepada Anda.
14. Lain-lain
14.1 Keterpisahan. Kalau ada bagian dari Ketentuan ini yang tidak dapat diberlakukan, bagian itu dipersempit secukupnya sampai bisa diberlakukan, dan sisanya tetap berlaku.
14.2 Tidak ada pelepasan hak. Kalau kami tidak langsung menegakkan suatu ketentuan, bukan berarti kami melepaskannya.
14.3 Keseluruhan perjanjian. Ketentuan ini, Kebijakan Privasi, dan perjanjian Apple adalah keseluruhan kesepakatan antara kita mengenai aplikasi ini.
14.4 Pengalihan. Anda tidak boleh mengalihkan Ketentuan ini kepada orang lain. Kami boleh mengalihkannya kepada pihak yang mengambil alih usaha kami.
14.5 Bahasa. Kami menulis Ketentuan ini dalam bahasa Inggris dan menerjemahkannya supaya Anda bisa membacanya dalam bahasa Anda sendiri. Kalau suatu saat terjemahan menyatakan sesuatu yang berbeda dari versi bahasa Inggris, yang berlaku adalah versi bahasa Inggris, sejauh diizinkan oleh hukum di tempat Anda tinggal.
15. Hubungi kami
Pertanyaan tentang Ketentuan ini: info@mysterybox.art
MYSTERY BOX FOR DEVELOPMENT AND INNOVATION - L.L.C - S.P.C
Uni Emirat Arab