Cheese — Termeni și condiții

Versiunea documentului: terms-1.3
Data intrării în vigoare: 2026-10-07

Editor: MYSTERY BOX FOR DEVELOPMENT AND INNOVATION - L.L.C - S.P.C, înregistrată în Emiratele Arabe Unite (denumită în continuare „noi”).
Contact: info@mysterybox.art

Prezenții Termeni sunt contractul dintre dumneavoastră și noi cu privire la aplicația Cheese pentru iPhone, iPad și Mac. Ei se aplică împreună cu Acordul de licență pentru utilizatorul final al aplicației licențiate al Apple, care rămâne și el în vigoare. Dacă cele două se contrazic într-o chestiune reglementată de acordul Apple, acordul Apple are întâietate.

Cheese nu se conectează până când nu acceptați acești Termeni în aplicație. Dacă nu doriți să îi acceptați, vă rugăm să nu folosiți aplicația.

Pe scurt

Rezumatul de mai jos vă scutește de timp. Ce ne obligă cu adevărat, pe amândoi, sunt secțiunile numerotate care urmează.

• Cheese vă trimite traficul printr-o rețea mondială de relee administrate de voluntari, astfel încât site-urile pe care le vizitați să vadă rețeaua, nu pe dumneavoastră. Rețeaua aceea nu ne aparține și nu administrăm nicio parte din ea.
• Nu vă putem promite că vă veți conecta de fiecare dată, că va fi rapid sau că veți fi anonim. Anonimatul ține mult mai mult de ce faceți dumneavoastră decât de ce facem noi.
• Cheese se plătește o singură dată. Plata o încasează Apple, iar rambursările tot Apple le rezolvă.
• Respectarea legii din locul în care vă aflați vă privește pe dumneavoastră. Unele țări restricționează instrumentele de acest fel.
• Nu colectăm nimic despre dumneavoastră. Politica de confidențialitate detaliază acest lucru.

1. Ce este Cheese

1.1 Cheese stabilește o conexiune VPN pe dispozitivul dumneavoastră prin framework-ul Network Extension de la Apple, apoi dirijează traficul TCP al dispozitivului și interogările de nume de domeniu, cu excepțiile prevăzute la punctele 3.4 și 3.5, printr-o rețea globală de relee administrate de voluntari și de organizații independente. Rețeaua aceasta nu ne aparține, nu o operăm, nu o finanțăm și nu o controlăm, iar cu oamenii care o întrețin nu avem nicio legătură.

1.2 Cheese este un client și nimic mai mult. Nu avem servere care să vă transporte traficul. Nu există conturi. Nu există un serviciu pe care să vi-l suspendăm și nimic pe care să vi-l oprim. Dacă societatea noastră ar dispărea mâine, exemplarul de Cheese de pe dispozitivul dumneavoastră ar funcționa în continuare, atât timp cât i-ar permite rețeaua și sistemul de operare.

1.3 Cheese nu este făcut pentru oameni care se confruntă cu o amenințare gravă, îndreptată anume împotriva lor. Aplicația nu a fost auditată sau certificată independent și nu este concepută să apere pe cineva de un adversar cu resurse mari, interesat în mod special de persoana lui. Dacă siguranța dumneavoastră depinde de faptul de a nu fi identificat, folosiți instrumente construite și auditate pentru asta și vorbiți cu oameni calificați să vă consilieze.

2. Ce nu vă promitem

2.1 Conectarea. Cheese încearcă mai multe metode de conectare, una după alta, ca să răzbată și în rețelele dificile. Nu putem garanta că va reuși. Există rețele — și sisteme naționale de filtrare — care pot bloca toate metodele aplicației.

2.2 Viteza. Traficul dumneavoastră trece prin mai multe relee administrate de voluntari până să iasă în internet. Este vizibil mai lent și cu întârzieri mai mari decât o conexiune directă și nu se potrivește pentru video de înaltă definiție, descărcări mari sau orice are nevoie de latență mică.

2.3 Anonimatul. Nu garantăm anonimatul și, sincer, nimeni nu ar putea. Cea mai mare parte o hotărăsc faptele dumneavoastră: autentificarea în conturi, permisiunile pe care le acordați, accesul la locație, funcțiile de browser care vă identifică și pe care le lăsați pornite sau conexiunile necriptate vă pot da de gol, indiferent ce face Cheese.

2.4 Accesul pe site-uri. Site-urile și serviciile pot bloca, încetini sau complica suplimentar conexiunile care vin dintr-o astfel de rețea. Este alegerea lor. Noi nu o putem schimba și nu vă putem ajuta să o ocoliți.

3. Limitări pe care le acceptați

Prin folosirea Cheese luați la cunoștință toate cele de mai jos:

3.1 Fără UDP. Rețeaua transportă numai TCP. Cât timp sunteți conectat, tot ce depinde de UDP sau de QUIC va eșua sau va trece pe o soluție de rezervă — adică apelurile audio și video în timp real, majoritatea jocurilor online, proiectarea ecranului pe alt dispozitiv și protocoalele peer-to-peer. S-ar putea să căutăm o cale de ocolire într-o versiune viitoare, dar nimic din acest document nu este o promisiune că o vom livra.

3.2 Ultimul releu vede traficul necriptat. Cine administrează releul final poate citi tot ce iese din el fără să fie deja criptat. Folosiți HTTPS — și, în general, protocoale criptate — pentru orice v-ar deranja să fie citit de un străin.

3.3 Alegerea locului de ieșire. Îi puteți cere aplicației Cheese să iasă într-o anumită țară. Dacă reușește sau nu depinde de voluntarii care se întâmplă să țină relee acolo în acel moment. Alegerea unei țări nu vă dă o adresă IP fixă: releul prin care ieșiți se schimbă din când în când, de la o sesiune la alta și uneori chiar în timpul aceleiași sesiuni, așa că site-urile pot vedea o altă adresă și vă pot cere să vă autentificați din nou.

3.4 Ce face sistemul de operare. Configurarea VPN, cererile de permisiune, reconectarea și comportamentul „mereu activ” țin de iOS și de macOS. Apple poate schimba oricare dintre ele printr-o actualizare, iar noi nu putem nici să anticipăm, nici să împiedicăm asta. De asemenea, sistemele de operare Apple trimit o mică parte din propriul trafic de sistem în afara oricărui VPN, iar Cheese nu face excepție.

3.5 Serviciile operatorului și dispozitivele din apropiere. Pe iPhone și iPad, serviciile proprii ale operatorului dumneavoastră de telefonie mobilă (Apelare Wi-Fi, mesajele MMS cu imagini, mesageria vizuală și configurările operatorului) ajung direct la operator, nu prin Cheese, așa că funcționează în continuare. Tot restul, inclusiv notificările push și traficul către dispozitivele conectate direct la al dumneavoastră, rămâne în interiorul rutei private. Asta înseamnă că imprimantele, receptoarele AirPlay, unitățile de stocare în rețea și celelalte dispozitive din rețeaua dumneavoastră locală nu pot fi accesate cât timp Cheese este conectat, iar CarPlay, un computer conectat prin cablu și alte accesorii conectate direct la dispozitivul dumneavoastră s-ar putea, de asemenea, să nu funcționeze. Deconectați-vă atunci când aveți nevoie de ele.

4. Ce vă revine dumneavoastră

4.1 Respectarea legii. Respectarea legii care vi se aplică vă revine în întregime — inclusiv orice lege din țara în care locuiți sau prin care călătoriți care restrânge, condiționează de o licență ori interzice VPN-urile, proxy-urile sau instrumentele de anonimizare. Vă rugăm să vă asigurați că folosirea Cheese este legală acolo unde vă aflați.

4.2 Disponibilitate. Cheese este disponibil prin App Store în anumite țări și regiuni. Folosiți-l numai acolo unde utilizarea sa este legală.

4.3 Ce nu aveți voie să faceți. Nu folosiți Cheese ca să comiteți, să încercați, să înlesniți sau să ascundeți o faptă ilegală; ca să vătămați, să hărțuiți, să înșelați sau să puneți pe cineva în pericol; ca să răspândiți programe dăunătoare; ca să încălcați drepturile de proprietate intelectuală ale altcuiva; ori ca să treceți de măsuri de securitate pe care nu aveți dreptul să le treceți.

4.4 Termenii celorlalți. Faptul că vă conectați prin Cheese nu suspendă termenii site-urilor și ai serviciilor pe care le vizitați. Aceștia vi se aplică în continuare.

4.5 Export și sancțiuni. Confirmați că nu vă aflați și nu aveți reședința obișnuită într-o țară vizată de programe aplicabile de control al exporturilor sau de sancțiuni, că nu acționați pentru o astfel de țară ori pentru o entitate vizată de ele și că nu veți folosi Cheese cu încălcarea lor.

4.6 Vârsta. Trebuie să aveți vârsta de la care puteți încheia un contract valabil în țara în care locuiți și cel puțin vârsta minimă din clasificarea App Store afișată pe pagina de produs a Cheese.

5. Plata

5.1 Cheese se cumpără o singură dată. Fără abonament, fără plăți recurente, fără cont și, în această versiune, fără nimic ținut sub cheie în spatele unei a doua plăți — tot ce face aplicația face pentru oricine a cumpărat-o.

5.2 Orice cumpărare trece prin Apple. Datele dumneavoastră de plată nu ajung niciodată la noi; nu le vedem niciodată.

5.3 Rambursările le rezolvă Apple, potrivit politicilor Apple. Noi nu putem acorda, refuza sau influența o rambursare din App Store. O puteți cere la reportaproblem.apple.com.

5.4 S-ar putea să adăugăm mai târziu funcții opționale contra cost. Dacă o vom face, vă vom spune despre ce este vorba înainte să plătiți, iar ele nu vor dezactiva niciodată ceva ce ați cumpărat deja.

6. Componente open-source

Cheese este construit pe programe open-source publicate sub mai multe licențe, printre care MIT, Apache-2.0, BSD, ISC și MPL-2.0. Textele licențelor și mențiunile de copyright pentru fiecare componentă open-source inclusă în Cheese se găsesc în aplicație, la „Despre” → „Licențe open source” (pe Mac, în fereastra Configurări a aplicației Cheese). Nimic din acești Termeni nu limitează și nu înlocuiește drepturile pe care acele licențe vi le dau asupra componentelor respective.

7. Ce ne aparține

Numele Cheese, sigla în formă de roată de brânză, pictograma aplicației, grafica și codul-sursă scris de noi ne aparțin. Acești Termeni vă dau licența de folosire a aplicației pe care v-o dă acordul Apple și nimic peste atât. Nu vă dau niciun drept asupra mărcii noastre.

8. Fără garanții

În limita maximă permisă de lege, aplicația este pusă la dispoziție „ca atare” și „în măsura disponibilității”, fără nicio garanție de niciun fel, expresă, implicită sau legală — inclusiv orice garanție implicită de vandabilitate, de potrivire pentru un anumit scop, de neîncălcare a drepturilor terților, de exactitate, de securitate, de folosință liniștită ori că aplicația va funcționa neîntrerupt, fără erori, în anonimat sau că va putea trece de o anumită restricție de rețea.

9. Limitarea răspunderii noastre

9.1 În limita maximă permisă de lege, nu răspundem pentru daune indirecte, incidentale, speciale, subsecvente, exemplare sau punitive și nici pentru pierderi de date, de confidențialitate, de anonimat, de profit, de venituri sau de reputație comercială, decurgând din folosirea aplicației sau din imposibilitatea de a o folosi ori legate de acestea — chiar dacă ni s-a spus că o asemenea pierdere este posibilă.

9.2 Răspunderea noastră totală pentru toate pretențiile legate de aplicație nu va depăși suma pe care ați plătit-o efectiv pentru ea.

9.3 Nimic din acest document nu exclude și nu limitează răspunderea care nu poate fi exclusă sau limitată în mod legal — inclusiv răspunderea pentru deces sau vătămare corporală cauzate din neglijență și răspunderea pentru fraudă.

10. Despăgubiri

Ne veți despăgubi pentru orice pretenție, solicitare, pierdere sau cheltuială (inclusiv onorarii avocațiale rezonabile) izvorâtă din folosirea abuzivă a aplicației de către dumneavoastră, din încălcarea acestor Termeni ori din încălcarea vreunei legi sau a drepturilor altcuiva.

11. Modificarea acestor Termeni

11.1 Putem actualiza acești Termeni. Fiecare versiune are, în capul paginii, un identificator de versiune a documentului și o dată a intrării în vigoare.

11.2 Când o modificare este substanțială, aplicația vă va arăta Termenii actualizați și vă va cere să îi acceptați din nou înainte de a se conecta. Modificările mărunte — greșeli de tipar, clarificări, o adresă de contact nouă — produc efecte din clipa în care le publicăm.

11.3 Acceptul dumneavoastră se înregistrează pe dispozitivul dumneavoastră și nicăieri altundeva: identificatorul de versiune și data. La noi nu ajunge niciodată. Politica de confidențialitate, §2.

12. Încetarea contractului

Puteți renunța oricând la Cheese ștergând aplicația. Pe iPhone și iPad, astfel se șterge și tot ce a păstrat aplicația pe dispozitivul dumneavoastră; pe Mac, Politica de confidențialitate (§2) explică cum să eliminați dosarele pe care macOS le lasă în urmă. Acești Termeni încetează în momentul în care renunțați. Secțiunile 4, 7, 8, 9, 10, 13 și 14 rămân în vigoare și după aceea.

13. Legea aplicabilă și litigiile

13.1 Acești Termeni sunt guvernați de legile Emiratului Abu Dhabi și de legile federale aplicabile ale Emiratelor Arabe Unite, fără aplicarea normelor privind conflictul de legi. Competente sunt instanțele din Abu Dhabi.

13.2 Nimic din toate acestea nu vă ia vreun drept pe care vi-l dă legislația privind protecția consumatorilor din țara în care locuiți, inclusiv dreptul pe care acea legislație vi-l dă de a vă adresa instanțelor din țara dumneavoastră.

14. Diverse

14.1 Nulitatea parțială. Dacă o parte din acest document nu poate fi pusă în executare, ea se restrânge exact atât cât este nevoie ca să devină aplicabilă, iar restul rămâne în vigoare.

14.2 Fără renunțare. Dacă nu cerem pe loc respectarea unei prevederi, asta nu înseamnă că am renunțat la ea.

14.3 Întregul contract. Acești Termeni, Politica de confidențialitate și acordul Apple sunt tot ce s-a înțeles între noi cu privire la aplicație.

14.4 Cesiunea. Dumneavoastră nu puteți transfera acești Termeni altcuiva. Noi îi putem transfera celui care preia activitatea noastră.

14.5 Limba. Redactăm acești Termeni în limba engleză și îi traducem ca să îi puteți citi în limba dumneavoastră. Dacă o traducere spune vreodată altceva decât textul în limba engleză, se aplică versiunea în limba engleză, în măsura în care o permite legea din țara în care locuiți.

15. Contact

Întrebări despre acești Termeni: info@mysterybox.art

MYSTERY BOX FOR DEVELOPMENT AND INNOVATION - L.L.C - S.P.C
Emiratele Arabe Unite