Cheese
Language: Українська

Cheese — Умови користування

Версія документа: terms-1.3
Дата набрання чинності:

Видавець: MYSTERY BOX FOR DEVELOPMENT AND INNOVATION - L.L.C - S.P.C, зареєстроване в Об’єднаних Арабських Еміратах (далі — «ми», «нас», «наш»).
Контакт: info@mysterybox.art

Ці Умови — договір між Вами і нами щодо застосунку Cheese для iPhone, iPad і Mac. Разом із ними діє Ліцензійна угода з кінцевим користувачем ліцензованого застосунку від Apple. Якщо в питанні, яке регулює угода Apple, ці документи розходяться, переважає угода Apple.

Перш ніж Cheese встановить з’єднання, Ви маєте прийняти ці Умови в застосунку. Якщо приймати їх Ви не хочете, будь ласка, не користуйтеся застосунком.

Якщо коротко

Цей стислий виклад ми написали, щоб зекономити Ваш час. Обов’язкову силу для нас обох мають пронумеровані розділи нижче.

  • Cheese пропускає Ваш трафік через всесвітню мережу ретрансляторів, які підтримують волонтери, — тож сайти, які Ви відвідуєте, бачать мережу, а не Вас. Ця мережа нам не належить, і жодною її частиною ми не керуємо.
  • Ми не можемо обіцяти, що з’єднання завжди вдасться, що воно буде швидким або що Ви залишитеся анонімними. Анонімність набагато більше залежить від того, що робите Ви, ніж від того, що робимо ми.
  • Cheese коштує грошей один раз. Платіж приймає Apple, і повернення коштів теж здійснює Apple.
  • Дотримання законів там, де Ви перебуваєте, — Ваш обов’язок. У деяких країнах такі інструменти обмежені.
  • Ми не збираємо про Вас нічого. Докладно про це — у Політиці конфіденційності.

1. Що таке Cheese

1.1 Cheese налаштовує на Вашому пристрої VPN-з’єднання за допомогою фреймворку Apple Network Extension, а потім спрямовує TCP-трафік Вашого пристрою та запити на визначення доменних імен — за винятками, описаними в пунктах 3.4 і 3.5, — через глобальну мережу ретрансляторів, яку підтримують незалежні волонтери та організації. Ця мережа нам не належить: ми її не обслуговуємо, не фінансуємо й не контролюємо, і з людьми, які нею опікуються, нас нічого не пов’язує.

1.2 Cheese — це клієнт, і не більше. У нас немає серверів, через які йшов би Ваш трафік. Немає жодних облікових записів. Немає сервісу, який ми могли б призупинити, і немає нічого, що ми могли б Вам вимкнути. Якби наша компанія зникла завтра, копія Cheese на Вашому пристрої працювала б далі — доти, доки це дозволяють мережа й операційна система.

1.3 Cheese не створений для людей, яким загрожує серйозна цілеспрямована небезпека. Він не проходив незалежного аудиту чи сертифікації і не розрахований на те, щоб захистити когось від супротивника з великими ресурсами, який цікавиться саме цією людиною. Якщо Ваша безпека залежить від того, чи вдасться Вас ідентифікувати, користуйтеся інструментами, створеними й перевіреними аудитом саме для цього, і порадьтеся з тими, хто має кваліфікацію Вас консультувати.

2. Чого ми не обіцяємо

2.1 З’єднання. Cheese по черзі пробує кілька різних способів під’єднатися, щоб пробитися навіть у складних мережах. Ми не можемо гарантувати, що це вдасться. Деякі мережі й деякі національні системи фільтрації здатні заблокувати всі способи, які має застосунок.

2.2 Швидкість. Дорогою назовні Ваш трафік проходить через кілька волонтерських ретрансляторів. З’єднання помітно повільніше й із помітно більшими затримками, ніж пряме, і не годиться для відео високої чіткості, великих завантажень чи будь-чого, що потребує малої затримки.

2.3 Анонімність. Ми не гарантуємо анонімності — і чесно її не гарантував би ніхто. Здебільшого все вирішують Ваші власні дії: вхід в облікові записи, надані дозволи, доступ до геолокації, увімкнені функції браузера, за якими Вас можна впізнати, чи незашифровані з’єднання можуть Вас видати, хоч би що робив Cheese.

2.4 Чи Вас пустять. Сайти та сервіси можуть блокувати з’єднання, які приходять із такої мережі, уповільнювати їх або додавати їм зайві перевірки. Це їхнє рішення. Ми не можемо ані змінити його, ані обійти за Вас.

3. Обмеження, з якими Ви погоджуєтеся

Користуючись Cheese, Ви визнаєте все нижченаведене:

3.1 Жодного UDP. Мережа передає лише TCP. Поки з’єднання ввімкнене, усе, що спирається на UDP чи QUIC, не працюватиме або відкотиться до запасного варіанта — а це живі голосові та відеодзвінки, більшість онлайн-ігор, трансляція екрана та однорангові протоколи. Можливо, у майбутній версії ми пошукаємо обхідний шлях, але ніщо тут не є обіцянкою його знайти.

3.2 Останній вузол бачить незашифрований трафік. Той, хто тримає останній ретранслятор, може прочитати все, що виходить із нього незашифрованим. Для всього, що Вам було б неприємно показати незнайомцеві, користуйтеся HTTPS і взагалі шифрованими протоколами.

3.3 Вибір країни виходу. Ви можете попросити Cheese вийти в мережу в певній країні. Чи вдасться це, залежить від того, хто з волонтерів саме тієї миті тримає там ретранслятори. Вибір країни не дає Вам постійної IP-адреси: ретранслятор, через який Ви виходите в мережу, час від часу змінюється — між сеансами, а іноді й під час одного сеансу, — тож сайти можуть бачити іншу адресу й просити Вас увійти знову.

3.4 Що робить операційна система. Налаштування VPN, запити дозволів, перепідключення та поведінка режиму «завжди ввімкнено» — це справа iOS і macOS. Apple може змінити будь-що з цього в оновленні, а ми не можемо цього ні передбачити, ні відвернути. Крім того, операційні системи Apple надсилають невелику частину власного системного трафіку в обхід будь-якого VPN, зокрема й Cheese.

3.5 Послуги оператора та пристрої поруч. На iPhone і iPad власні послуги Вашого оператора мобільного зв’язку (Wi-Fi-виклики, MMS-повідомлення із зображеннями, візуальна голосова пошта та параметри оператора) йдуть безпосередньо до оператора, а не через Cheese, тож вони й далі працюють. Усе інше, зокрема push-сповіщення та трафік до пристроїв, під’єднаних безпосередньо до Вашого, залишається всередині приватного маршруту. Це означає, що принтери, приймачі AirPlay, мережеві диски та інші пристрої у Вашій локальній мережі недоступні, поки з’єднання Cheese увімкнене, а CarPlay, комп’ютер, під’єднаний кабелем, та інші аксесуари, під’єднані безпосередньо до Вашого пристрою, теж можуть не працювати. Коли вони Вам потрібні, від’єднайтеся.

4. Ваші зобов’язання

4.1 Дотримання закону. Дотримання законів, які поширюються на Вас, — цілком Ваша відповідальність, зокрема будь-яких законів країни, де Ви живете або куди подорожуєте, що обмежують, ліцензують чи забороняють VPN, проксі або засоби анонімності. Будь ласка, самостійно переконайтеся, що користуватися Cheese там, де Ви перебуваєте, законно.

4.2 Доступність. Cheese доступний через App Store в окремих країнах і регіонах. Користуйтеся ним лише там, де це законно.

4.3 Чого робити не можна. Не використовуйте Cheese, щоб вчиняти протиправні дії, намагатися їх вчинити, сприяти їм чи приховувати їх; щоб шкодити людям, переслідувати, ошукувати чи наражати їх на небезпеку; щоб поширювати шкідливе програмне забезпечення; щоб порушувати чужі права інтелектуальної власності; або щоб обходити засоби захисту, обходити які Ви не маєте права.

4.4 Умови інших сервісів. З’єднання через Cheese не скасовує умов сайтів і сервісів, якими Ви користуєтеся. Вони діють для Вас і надалі.

4.5 Експортний контроль і санкції. Ви підтверджуєте, що не перебуваєте й постійно не проживаєте в країні, охопленій чинними програмами експортного контролю чи санкцій, не дієте в інтересах такої країни чи такої особи і не використовуватимете Cheese із порушенням цих програм.

4.6 Вік. Ви маєте досягти віку, з якого за законом країни Вашого проживання можете укладати юридично зобов’язальні договори, і бути не молодшими за віковий рейтинг App Store, зазначений на сторінці Cheese.

5. Оплата

5.1 Cheese — це разова покупка. Жодної підписки, жодних періодичних платежів, жодного облікового запису й нічого, що в цій версії відмикалося б за другий платіж: усе, що застосунок уміє, він робить для кожного, хто його купив.

5.2 Кожна покупка проходить через Apple. Ваші платіжні дані до нас не потрапляють — ми їх не бачимо.

5.3 Повернення коштів здійснює Apple за власними правилами. Ми не можемо ані задовольнити, ані відхилити повернення коштів у App Store, ані вплинути на це рішення. Подати запит можна на reportaproblem.apple.com.

5.4 Згодом ми можемо додати необов’язкові платні функції. Якщо так станеться, ми скажемо, що це за функції, ще до оплати, і вони ніколи не вимкнуть того, що Ви вже купили.

6. Компоненти з відкритим кодом

Cheese побудовано на програмному забезпеченні з відкритим кодом, яке поширюється за низкою ліцензій, зокрема MIT, Apache-2.0, BSD, ISC і MPL-2.0. Тексти ліцензій і повідомлення про авторські права для кожного компонента з відкритим кодом, що входить до складу Cheese, містяться в самому застосунку: «Про програму Cheese» → «Ліцензії open source» (на Mac — у вікні параметрів Cheese). Ніщо в цих Умовах не обмежує й не замінює Ваших прав за тими ліцензіями щодо тих компонентів.

7. Що належить нам

Назва Cheese, знак у вигляді головки сиру, іконка застосунку, графіка та наш власний код належать нам. Ці Умови дають Вам ту саму ліцензію на використання застосунку, яку дає угода Apple, і нічого понад те. Жодних прав на нашу торгову марку вони Вам не дають.

8. Відсутність гарантій

У максимальних межах, дозволених законом, застосунок надається «як є» та «як доступно», без жодних гарантій — прямих, непрямих або встановлених законом, зокрема без непрямих гарантій товарної придатності, придатності для певної мети, непорушення прав третіх осіб, точності, безпеки, безперешкодного користування, а також без гарантії того, що застосунок працюватиме безперебійно та без помилок, забезпечить анонімність або зможе подолати якесь конкретне мережеве обмеження.

9. Обмеження нашої відповідальності

9.1 У максимальних межах, дозволених законом, ми не відповідаємо за жодні непрямі, побічні, спеціальні, опосередковані чи штрафні збитки, а також за втрату даних, приватності, анонімності, прибутку, доходу чи ділової репутації, що виникли внаслідок використання застосунку або неможливості ним скористатися — навіть якщо нас попереджали про можливість таких втрат.

9.2 Наша сукупна відповідальність за всіма вимогами, пов’язаними із застосунком, не перевищить суми, яку Ви за нього фактично заплатили.

9.3 Ніщо тут не виключає й не обмежує відповідальності, яку не можна виключити чи обмежити за законом, — зокрема відповідальності за смерть або тілесні ушкодження, спричинені недбалістю, та за шахрайство.

10. Відшкодування збитків

Ви відшкодуєте нам будь-які претензії, вимоги, збитки чи витрати (включно з розумними витратами на правову допомогу), що виникли через неналежне використання Вами застосунку, порушення Вами цих Умов, закону або чужих прав.

11. Зміни до цих Умов

11.1 Ми можемо оновлювати ці Умови. Кожна версія має ідентифікатор версії документа та дату набрання чинності вгорі цієї сторінки.

11.2 Якщо зміна суттєва, застосунок покаже Вам оновлені Умови й попросить прийняти їх знову, перш ніж встановлювати з’єднання. Дрібніші правки — друкарські помилки, уточнення, нова контактна адреса — набирають чинності з моменту публікації.

11.3 Ваше прийняття фіксується на Вашому пристрої й ніде більше: ідентифікатор версії та дата. До нас це не потрапляє. Див. §2 Політики конфіденційності.

12. Припинення дії договору

Ви можете будь-коли перестати користуватися Cheese, просто видаливши його. На iPhone і iPad разом із ним зникне і все, що він зберіг на Вашому пристрої; а як прибрати папки, які macOS залишає на Mac, пояснено в Політиці конфіденційності (§2). Щойно Ви припините користуватися Cheese, ці Умови припинять дію. Розділи 4, 7, 8, 9, 10, 13 і 14 діють і після цього.

13. Застосовне право та спори

13.1 Ці Умови регулюються правом емірату Абу-Дабі та відповідним федеральним законодавством Об’єднаних Арабських Еміратів, без урахування колізійних норм. Спори підсудні судам Абу-Дабі.

13.2 Ніщо з цього не позбавляє Вас прав, які Вам дає законодавство про захист прав споживачів країни Вашого проживання, зокрема права звернутися до суду за місцем проживання.

14. Інші положення

14.1 Недійсність окремих положень. Якщо якась частина цих Умов виявиться такою, що не підлягає виконанню, її звужують рівно настільки, щоб вона стала виконуваною, а решта залишається чинною.

14.2 Відмова від прав. Якщо ми не вимагаємо виконання чогось одразу, це не означає, що ми від цього відмовилися.

14.3 Повнота домовленостей. Ці Умови, Політика конфіденційності та угода Apple — це вся домовленість між нами щодо застосунку.

14.4 Передання прав. Ви не можете передати ці Умови комусь іншому. Ми можемо передати їх тому, до кого перейде наш бізнес.

14.5 Мова. Ми пишемо ці Умови англійською й перекладаємо їх, щоб Ви могли прочитати їх своєю мовою. Якщо переклад колись розійдеться з англійським текстом, застосовується англійська версія — настільки, наскільки це дозволяє право країни Вашого проживання.

15. Як з нами зв’язатися

Питання щодо цих Умов: info@mysterybox.art

MYSTERY BOX FOR DEVELOPMENT AND INNOVATION - L.L.C - S.P.C
Об’єднані Арабські Емірати