Cheese — شرائطِ استعمال
دستاویز کا ورژن: terms-1.3
تاریخِ نفاذ:
ناشر: MYSTERY BOX FOR DEVELOPMENT AND INNOVATION - L.L.C - S.P.C، متحدہ عرب امارات میں رجسٹرڈ (آگے چل کر ”ہم“ اور ”ہمارا“)۔
رابطہ: info@mysterybox.art
یہ شرائط iPhone، iPad اور Mac کے لیے بنائی گئی Cheese ایپ کے بارے میں آپ کے اور ہمارے درمیان معاہدے کی حیثیت رکھتی ہیں۔ ان کے ساتھ ساتھ Apple کا لائسنس یافتہ ایپلی کیشن کا اینڈ یوزر لائسنس معاہدہ بھی لاگو ہوتا ہے۔ جس بات کا احاطہ Apple کا معاہدہ کرتا ہے، اگر اس پر دونوں میں اختلاف ہو تو Apple کے معاہدے کو فوقیت حاصل ہوگی۔
Cheese کے کنکشن قائم کرنے سے پہلے آپ کو ایپ کے اندر یہ شرائط قبول کرنا ہوں گی۔ اگر آپ انہیں قبول نہیں کرنا چاہتے تو براہِ کرم ایپ استعمال نہ کریں۔
خلاصہ
یہ خلاصہ آپ کا وقت بچانے کے لیے ہے۔ پابندی اصل میں نیچے دی گئی نمبر شدہ شقوں سے پیدا ہوتی ہے، جو ہم دونوں پر لاگو ہیں۔
- Cheese آپ کی ٹریفک کو رضاکاروں کے چلائے ہوئے ریلے کے عالمی نیٹ ورک سے گزارتی ہے، تاکہ جن ویب سائٹس پر آپ جاتے ہیں انہیں آپ کے بجائے یہ نیٹ ورک نظر آئے۔ یہ نیٹ ورک نہ ہماری ملکیت ہے، نہ اس کا کوئی حصہ ہم چلاتے ہیں۔
- ہم یہ وعدہ نہیں کر سکتے کہ کنکشن ہمیشہ قائم ہوگا، کہ وہ تیز ہوگا، یا یہ کہ آپ گمنام رہیں گے۔ گمنامی کا انحصار ہمارے کیے پر کم اور آپ کے اپنے طرزِ عمل پر کہیں زیادہ ہے۔
- Cheese کی قیمت ایک ہی بار ادا ہوتی ہے۔ ادائیگی Apple وصول کرتا ہے، اور رقم کی واپسی بھی Apple ہی دیکھتا ہے۔
- آپ جہاں ہیں وہاں کے قانون کی پابندی آپ کی ذمہ داری ہے۔ کچھ ممالک اس طرح کے ٹولز پر پابندیاں لگاتے ہیں۔
- ہم آپ کے بارے میں کچھ بھی جمع نہیں کرتے۔ پرائیویسی پالیسی میں یہ بات تفصیل سے بیان کی گئی ہے۔
1. Cheese ہے کیا
1.1 Cheese آپ کی ڈیوائس پر Apple کے Network Extension فریم ورک کے ذریعے ایک VPN کنکشن قائم کرتی ہے، اور پھر شق 3.4 اور 3.5 میں بیان کردہ استثنائی صورتوں کے سوا، آپ کی ڈیوائس کی TCP ٹریفک اور ڈومین ناموں کی تلاش کو آزاد رضاکاروں اور تنظیموں کے چلائے ہوئے عالمی ریلے نیٹ ورک سے گزارتی ہے۔ یہ نیٹ ورک نہ ہماری ملکیت ہے، نہ ہم اسے چلاتے، اس کی مالی مدد کرتے یا اسے کنٹرول کرتے ہیں، اور جو لوگ اسے چلاتے ہیں ان سے ہمارا کوئی تعلق نہیں۔
1.2 Cheese محض ایک کلائنٹ ہے، اس سے زیادہ کچھ نہیں۔ ہم کوئی ایسا سرور نہیں چلاتے جس سے آپ کی ٹریفک گزرتی ہو۔ نہ کوئی اکاؤنٹ ہے، نہ کوئی ایسی سروس جسے ہم معطل کر سکیں، نہ ہمارے پاس بند کرنے کو کچھ ہے۔ اگر ہماری کمپنی کل ختم ہو جائے تو آپ کی ڈیوائس پر موجود Cheese اُس وقت تک چلتی رہے گی جب تک نیٹ ورک اور آپ کا آپریٹنگ سسٹم اجازت دیں۔
1.3 Cheese اُن لوگوں کے لیے نہیں بنائی گئی جنہیں کسی سنگین اور خاص طور پر اُنہی کو نشانہ بنانے والے خطرے کا سامنا ہو۔ نہ اس کا کوئی آزاد آڈٹ ہوا ہے، نہ کوئی سرٹیفکیشن، اور نہ یہ ایسے وسائل رکھنے والے مخالف سے بچانے کے لیے ڈیزائن کی گئی ہے جس کی دلچسپی خاص آپ ہی میں ہو۔ اگر آپ کی سلامتی کا انحصار اس پر ہے کہ آپ کی شناخت نہ ہو، تو براہِ کرم ایسے ٹولز استعمال کریں جو اسی مقصد کے لیے بنائے اور آڈٹ کیے گئے ہوں، اور اہل ماہرین سے مشورہ کریں۔
2. ہم کیا وعدہ نہیں کرتے
2.1 کنکشن کا قائم ہونا۔ Cheese کنکشن کے کئی مختلف طریقے یکے بعد دیگرے آزماتی ہے، تاکہ مشکل نیٹ ورکس پر بھی راستہ نکل سکے۔ ہم اس کی کامیابی کی ضمانت نہیں دے سکتے۔ کچھ نیٹ ورک، اور کچھ ملکی سطح کے فلٹرنگ نظام، ایپ کے ہر طریقے کو روک سکتے ہیں۔
2.2 رفتار۔ آپ کی ٹریفک باہر نکلنے سے پہلے رضاکاروں کے چلائے ہوئے کئی ریلے سے گزرتی ہے۔ یہ براہِ راست کنکشن کے مقابلے میں نمایاں طور پر سست اور تاخیر زدہ ہے، اور ہائی ڈیفینیشن ویڈیو، بڑی ڈاؤن لوڈز یا ایسے کاموں کے لیے موزوں نہیں جن میں تاخیر برداشت نہیں ہوتی۔
2.3 گمنامی۔ ہم گمنامی کی ضمانت نہیں دیتے، اور سچ یہ ہے کہ کوئی بھی دیانت داری سے یہ ضمانت نہیں دے سکتا۔ اس کا بیشتر فیصلہ آپ کے اپنے طرزِ عمل سے ہوتا ہے: اکاؤنٹس میں سائن اِن کرنا، اجازتیں دینا، مقام تک رسائی دینا، براؤزر کی شناخت ظاہر کرنے والی خصوصیات کھلی چھوڑ دینا، یا غیر خفیہ کنکشن استعمال کرنا — ان میں سے کوئی بھی چیز آپ کو ظاہر کر سکتی ہے، خواہ Cheese کچھ بھی کر رہی ہو۔
2.4 آپ کو رسائی ملنا۔ ویب سائٹس اور سروسز اس قسم کے نیٹ ورک سے آنے والے کنکشن کو روک سکتی ہیں، سست کر سکتی ہیں، یا اضافی جانچ پڑتال میں الجھا سکتی ہیں۔ یہ اُن کا اپنا فیصلہ ہے۔ نہ ہم اسے بدل سکتے ہیں، نہ آپ کو اس سے بچا سکتے ہیں۔
3. وہ حدود جو آپ تسلیم کر رہے ہیں
Cheese استعمال کر کے آپ درج ذیل تمام باتیں تسلیم کرتے ہیں:
3.1 UDP نہیں چلتا۔ یہ نیٹ ورک صرف TCP لے جاتا ہے۔ کنکشن کے دوران ہر وہ چیز ناکام ہو جائے گی یا کسی متبادل پر چلی جائے گی جو UDP یا QUIC پر انحصار کرتی ہے — یعنی براہِ راست آواز اور ویڈیو کی کالیں، بیشتر آن لائن گیمز، اسکرین کاسٹنگ، اور پیئر ٹو پیئر پروٹوکول۔ ممکن ہے ہم کسی آئندہ ورژن میں اس کا کوئی حل تلاش کریں، مگر یہاں لکھی کوئی بات ایسا حل دینے کا وعدہ نہیں۔
3.2 آخری ریلے غیر خفیہ ٹریفک دیکھ سکتا ہے۔ جو شخص آخری ریلے چلا رہا ہو، وہ اس سے باہر جانے والی ہر وہ چیز پڑھ سکتا ہے جو پہلے سے خفیہ نہ ہو۔ جو کچھ کسی اجنبی کے پڑھنے پر آپ کو اعتراض ہو، اس کے لیے HTTPS اور عمومی طور پر خفیہ کاری والے پروٹوکول استعمال کریں۔
3.3 اخراج کا مقام چننا۔ آپ Cheese سے کہہ سکتے ہیں کہ وہ کسی خاص ملک سے باہر نکلے۔ یہ ہو پائے گا یا نہیں، اس کا انحصار اس پر ہے کہ اُس لمحے وہاں کون سے رضاکار ریلے چلا رہے ہیں۔ ملک چن لینے سے آپ کو کوئی مستقل IP پتہ نہیں مل جاتا: جس ریلے سے آپ باہر نکلتے ہیں وہ وقتاً فوقتاً بدلتا رہتا ہے — ایک سیشن سے دوسرے سیشن کے درمیان، اور کبھی کبھی ایک ہی سیشن کے دوران بھی — اس لیے ممکن ہے ویب سائٹس کو آپ کا پتہ بدلا ہوا نظر آئے اور وہ آپ سے دوبارہ سائن اِن کرنے کو کہیں۔
3.4 آپریٹنگ سسٹم کا کردار۔ VPN کی ترتیب، اجازت کے پیغامات، دوبارہ کنکشن، اور ہمہ وقت آن رہنے کا رویہ iOS اور macOS کے دائرۂ اختیار میں ہے۔ Apple کسی بھی اپ ڈیٹ میں ان میں سے کچھ بھی بدل سکتا ہے، اور ہم نہ اس کا پہلے سے اندازہ لگا سکتے ہیں نہ اسے روک سکتے ہیں۔ مزید یہ کہ Apple کے آپریٹنگ سسٹم اپنی تھوڑی سی سسٹم ٹریفک ہر VPN سے باہر بھیجتے ہیں، اور Cheese بھی اس سے مستثنیٰ نہیں۔
3.5 موبائل کمپنی کی سروسز اور قریبی ڈیوائسز۔ iPhone اور iPad پر آپ کی موبائل کمپنی کی اپنی سروسز (Wi-Fi کالنگ، MMS تصویری پیغامات، بصری وائس میل اور موبائل کمپنی کی سیٹنگز) Cheese سے گزرنے کے بجائے براہِ راست آپ کی موبائل کمپنی تک جاتی ہیں، تاکہ وہ کام کرتی رہیں۔ باقی سب کچھ — بشمول پُش نوٹیفکیشنز اور اُن ڈیوائسز کی طرف جانے والی ٹریفک کے جو براہِ راست آپ کی ڈیوائس سے جڑی ہوں — نجی راستے کے اندر ہی رہتا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ جب تک Cheese منسلک ہے، پرنٹرز، AirPlay ریسیورز، نیٹ ورک ڈرائیوز اور آپ کے مقامی نیٹ ورک پر موجود دوسری ڈیوائسز تک رسائی نہیں ہو سکتی، اور ممکن ہے CarPlay، کیبل سے جڑا کمپیوٹر، اور براہِ راست آپ کی ڈیوائس سے جڑے دیگر لوازمات بھی کام نہ کریں۔ جب آپ کو ان کی ضرورت ہو تو کنکشن منقطع کر دیں۔
4. آپ کی ذمہ داریاں
4.1 قانون کی پابندی۔ آپ پر لاگو ہونے والے قانون کی پابندی مکمل طور پر آپ کی ذمہ داری ہے — بشمول ہر اُس قانون کے جو آپ کے ملک میں، یا جہاں آپ سفر کر رہے ہوں وہاں، VPN، پراکسی یا گمنامی کے ٹولز کو محدود کرتا ہے، انہیں لائسنس کا پابند بناتا ہے، یا ان پر پابندی لگاتا ہے۔ براہِ کرم خود اطمینان کر لیں کہ آپ جہاں ہیں وہاں Cheese کا استعمال قانونی ہے۔
4.2 دستیابی۔ Cheese منتخب ممالک اور خطوں میں App Store کے ذریعے دستیاب ہے۔ اسے صرف وہاں استعمال کریں جہاں ایسا کرنا قانونی ہو۔
4.3 کیا نہیں کرنا۔ Cheese کو کسی غیر قانونی کام کے ارتکاب، اس کی کوشش، اس میں مدد یا اس کی پردہ پوشی کے لیے استعمال نہ کریں؛ نہ کسی کو نقصان پہنچانے، ہراساں کرنے، دھوکا دینے یا خطرے میں ڈالنے کے لیے؛ نہ مالویئر پھیلانے کے لیے؛ نہ کسی کے دانشورانہ املاک کے حقوق کی خلاف ورزی کے لیے؛ اور نہ ایسے سیکیورٹی انتظامات کو عبور کرنے کے لیے جنہیں عبور کرنے کا آپ کو کوئی حق نہیں۔
4.4 دوسروں کی شرائط۔ Cheese کے ذریعے جڑنے سے اُن ویب سائٹس اور سروسز کی شرائط معطل نہیں ہو جاتیں جہاں آپ جاتے ہیں۔ وہ شرائط آپ پر بدستور لاگو رہتی ہیں۔
4.5 برآمدی کنٹرول اور پابندیاں۔ آپ تصدیق کرتے ہیں کہ آپ کسی ایسے ملک یا فریق میں موجود نہیں، وہاں کے مستقل رہائشی نہیں، اور نہ اس کی جانب سے کام کر رہے ہیں جو قابلِ اطلاق برآمدی کنٹرول یا پابندیوں کے پروگراموں کی زد میں ہو؛ اور یہ کہ آپ Cheese کو ان کی خلاف ورزی میں استعمال نہیں کریں گے۔
4.6 عمر۔ آپ کی عمر اتنی ہونی چاہیے کہ آپ اپنے ملک کے قانون کے مطابق کوئی پابند کرنے والا معاہدہ کر سکیں، اور کم از کم اتنی جتنی Cheese کے App Store پروڈکٹ پیج پر درج عمر کی درجہ بندی میں مقرر ہے۔
5. ادائیگی
5.1 Cheese کی قیمت ایک ہی بار ادا ہوتی ہے۔ نہ کوئی سبسکرپشن، نہ بار بار کی وصولی، نہ کوئی اکاؤنٹ، اور اس ورژن میں کوئی چیز دوسری ادائیگی کے پیچھے بند نہیں — ایپ جو کچھ کرتی ہے، ہر اُس شخص کے لیے کرتی ہے جس نے اسے خریدا۔
5.2 ہر خریداری Apple کے ذریعے ہوتی ہے۔ آپ کی ادائیگی کی تفصیلات ہم تک کبھی نہیں پہنچتیں؛ ہم انہیں کبھی نہیں دیکھتے۔
5.3 رقم کی واپسی Apple کے ذمے ہے، اور Apple کی اپنی پالیسیوں کے تحت ہوتی ہے۔ App Store کی کسی درخواستِ واپسی کو ہم نہ منظور کر سکتے ہیں، نہ مسترد، نہ اس پر کوئی اثر ڈال سکتے ہیں۔ آپ reportaproblem.apple.com پر درخواست دے سکتے ہیں۔
5.4 ہو سکتا ہے آگے چل کر ہم کچھ اختیاری، ادائیگی والی خصوصیات شامل کریں۔ ایسا ہوا تو ادائیگی سے پہلے ہم آپ کو بتا دیں گے کہ وہ کیا ہیں، اور وہ کبھی ایسی کوئی چیز بند نہیں کریں گی جو آپ پہلے ہی خرید چکے ہیں۔
6. اوپن سورس اجزاء
Cheese ایسے اوپن سورس سافٹ ویئر پر بنی ہے جو مختلف لائسنسوں کے تحت جاری کیا گیا ہے، جن میں MIT، Apache-2.0، BSD، ISC اور MPL-2.0 شامل ہیں۔ Cheese میں شامل ہر اوپن سورس جزو کے لائسنس کے متن اور کاپی رائٹ نوٹس ایپ کے اندر، ”Cheese کے بارے میں“ › ”اوپن سورس لائسنس“ کے تحت موجود ہیں (Mac پر، Cheese کی Settings ونڈو میں)۔ ان اجزاء کے بارے میں اُن لائسنسوں کے تحت حاصل آپ کے حقوق کو یہ شرائط نہ محدود کرتی ہیں، نہ ان کی جگہ لیتی ہیں۔
7. ہماری ملکیت
Cheese کا نام، پنیر کے پہیے والا نشان، ایپ کا آئیکن، تمام آرٹ ورک، اور ہمارا اپنا سورس کوڈ ہماری ملکیت ہیں۔ یہ شرائط آپ کو ایپ استعمال کرنے کا صرف وہی لائسنس دیتی ہیں جو Apple کا معاہدہ دیتا ہے، اس سے آگے کچھ نہیں۔ یہ آپ کو ہمارے برانڈ پر کوئی حق نہیں دیتیں۔
8. کوئی ضمانت نہیں
قانون جس حد تک اجازت دیتا ہے، ایپ ”جیسی ہے“ اور ”جیسی دستیاب ہے“ کی بنیاد پر، کسی بھی قسم کی ضمانت کے بغیر فراہم کی جاتی ہے — نہ صریح، نہ ضمنی، نہ قانونی۔ اس نفی میں قابلِ فروخت ہونے، کسی خاص مقصد کے لیے موزوں ہونے، کسی کے حقوق کی خلاف ورزی نہ کرنے، درستی، سیکیورٹی اور بلا خلل تصرف کی ہر ضمنی ضمانت شامل ہے، اور یہ ضمانت بھی کہ ایپ بلا تعطل چلے گی، خامی سے پاک ہوگی، گمنام رکھے گی، یا کسی خاص نیٹ ورک پابندی کو عبور کر سکے گی۔
9. ہماری ذمہ داری کی حدود
9.1 قانون جس حد تک اجازت دیتا ہے، ہم کسی بھی بالواسطہ، اتفاقی، خصوصی، نتیجتاً پیدا ہونے والے، عبرت ناک یا تعزیری نقصان کے ذمہ دار نہیں، اور نہ ڈیٹا، پرائیویسی، گمنامی، منافع، آمدنی یا ساکھ کے کسی نقصان کے، جو ایپ کے آپ کے استعمال یا اسے استعمال نہ کر پانے سے پیدا ہو یا اس سے متعلق ہو — چاہے ہمیں یہ بتا بھی دیا گیا ہو کہ ایسا نقصان ممکن ہے۔
9.2 ایپ سے متعلق تمام دعووں کے لیے ہماری کل ذمہ داری اُس رقم سے زیادہ نہیں ہوگی جو آپ نے فی الواقع اس کے لیے ادا کی ہے۔
9.3 یہاں کوئی بات ایسی ذمہ داری کو خارج یا محدود نہیں کرتی جسے قانوناً خارج یا محدود نہیں کیا جا سکتا — بشمول غفلت سے ہونے والی موت یا جسمانی نقصان کی ذمہ داری، یا فراڈ کی ذمہ داری۔
10. نقصان کی تلافی
آپ ہمیں ہر ایسے دعوے، مطالبے، نقصان یا خرچ (بشمول مناسب قانونی فیس) سے محفوظ رکھیں گے جو ایپ کے آپ کی جانب سے غلط استعمال، ان شرائط کی خلاف ورزی، یا کسی قانون یا کسی اور کے حقوق کی خلاف ورزی سے پیدا ہو۔
11. ان شرائط میں تبدیلی
11.1 ہم ان شرائط کو اپ ڈیٹ کر سکتے ہیں۔ ہر ورژن پر، اس صفحے کے شروع میں، دستاویز کا ورژن اور تاریخِ نفاذ درج ہوتی ہے۔
11.2 جب تبدیلی بنیادی نوعیت کی ہو، تو ایپ کنکشن قائم کرنے سے پہلے آپ کو نظرثانی شدہ شرائط دکھائے گی اور دوبارہ قبول کرنے کو کہے گی۔ چھوٹی تبدیلیاں — املا کی درستی، کوئی وضاحت، رابطے کا نیا پتہ — شائع ہوتے ہی نافذ ہو جاتی ہیں۔
11.3 آپ کی قبولیت صرف آپ کی ڈیوائس پر محفوظ ہوتی ہے، اور کہیں نہیں: ورژن کا شناخت کنندہ اور تاریخ۔ یہ ہم تک کبھی نہیں پہنچتی۔ دیکھیے پرائیویسی پالیسی، شق 2۔
12. معاہدے کا خاتمہ
آپ جب چاہیں Cheese کو ڈیلیٹ کر کے اس کا استعمال چھوڑ سکتے ہیں۔ iPhone اور iPad پر ایسا کرنے سے وہ سب کچھ بھی مٹ جاتا ہے جو ایپ نے آپ کی ڈیوائس پر محفوظ کیا تھا؛ Mac پر، macOS جو فولڈرز پیچھے چھوڑ دیتا ہے انہیں ہٹانے کا طریقہ پرائیویسی پالیسی (شق 2) میں بتایا گیا ہے۔ استعمال ترک کرتے ہی یہ شرائط بھی ختم ہو جاتی ہیں۔ شق 4، 7، 8، 9، 10، 13 اور 14 اس کے بعد بھی نافذ رہتی ہیں۔
13. قابلِ اطلاق قانون اور تنازعات
13.1 ان شرائط پر امارتِ ابوظہبی کے قوانین اور متحدہ عرب امارات کے قابلِ اطلاق وفاقی قوانین کا اطلاق ہوگا، اور تصادمِ قوانین کے اصولوں کو نظر انداز کیا جائے گا۔ دائرۂ اختیار ابوظہبی کی عدالتوں کو حاصل ہے۔
13.2 اس میں سے کوئی بات آپ کا وہ حق نہیں چھینتی جو آپ کے ملک کے صارف تحفظ کے قانون نے آپ کو دیا ہے، بشمول اس حق کے کہ آپ اپنی مقامی عدالتوں میں مقدمہ دائر کریں۔
14. متفرقات
14.1 شقوں کی الگ الگ حیثیت۔ اگر اس دستاویز کا کوئی حصہ ناقابلِ نفاذ ٹھہرے، تو اسے صرف اتنا محدود کر دیا جائے گا جتنا قابلِ نفاذ ہونے کے لیے ضروری ہو، اور باقی سب کچھ برقرار رہے گا۔
14.2 دستبرداری نہیں۔ اگر ہم کسی بات پر فوراً عمل درآمد نہ کرائیں، تو اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہم نے وہ حق چھوڑ دیا۔
14.3 مکمل معاہدہ۔ یہ شرائط، پرائیویسی پالیسی اور Apple کا معاہدہ مل کر ایپ کے بارے میں ہمارے اور آپ کے درمیان پورا معاہدہ ہیں۔
14.4 منتقلی۔ آپ یہ شرائط کسی اور کو منتقل نہیں کر سکتے۔ ہم انہیں اُس فریق کو منتقل کر سکتے ہیں جو ہمارا کاروبار سنبھالے۔
14.5 زبان۔ ہم یہ شرائط انگریزی میں لکھتے ہیں اور ان کا ترجمہ کرتے ہیں تاکہ آپ انہیں اپنی زبان میں پڑھ سکیں۔ اگر کبھی کسی ترجمے میں انگریزی سے مختلف بات لکھی ہو، تو آپ جہاں رہتے ہیں وہاں کا قانون جس حد تک اجازت دے، انگریزی ورژن ہی نافذ ہوگا۔
15. ہم سے رابطہ
ان شرائط کے بارے میں سوالات: info@mysterybox.art
MYSTERY BOX FOR DEVELOPMENT AND INNOVATION - L.L.C - S.P.C
متحدہ عرب امارات